Traduzioni di „boem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Boom <-s, -s> [bu:m] SOST m

Boom

boom m

einen neuen Boom erleben

experimentar un nuevo auge

Odem <-s, ohne pl > [ˈo:dəm] SOST m ricerc

Odem

aliento m

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Dios creó a Adán y le inspiró su aliento

Ödem <-s, -e> [øˈde:m] SOST nt MED

Ödem

edema m

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb rifl

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente