Traduzioni di „brickbat“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen colloq

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen ricerc (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

Trickbetrug <-(e)s, ohne pl > SOST m

Trickbetrug

timo m

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

steckbar AGG

steckbar

enchufable

steckbare Einheit ELETTR, INFORM

unidad enchufable

Zweckbau <-(e)s, -ten> SOST m

Zweckbau

edificio m funcional

Snackbar <-, -s> SOST f

Snackbar

snack bar m