Traduzioni di „desalt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

deshalb [ˈ--] AVV

deshalb

por eso, por este motivo

ich habe das deshalb getan, weil ...

lo hice porque...

deshalb frage ich ja

por eso pregunto

gerade deshalb

por eso mismo

gerade deshalb

casualmente por eso AmLat

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SOST f

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspecto m

Gestalt (Wuchs)

talla f

Gestalt (Wuchs)

estatura f

2. Gestalt (Form):

Gestalt

forma f

Gestalt

figura f

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

Gestalt annehmen

tomar cuerpo

etw dat Gestalt verleihen

dar forma a algo

in Gestalt von

en forma de

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

personaje m

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drácula es un personaje tenebroso

4. Gestalt (Person):

Gestalt

persona f

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

desolat [dezoˈla:t] AGG

desolat

desolador, desastroso

Basalt <-(e)s, -e> [baˈzalt] SOST m

Basalt

basalto m

Gehalt¹ <-(e)s, -e> [gəˈhalt] SOST m

1. Gehalt an:

Gehalt (Anteil)

contenido m de

Gehalt (prozentual)

porcentaje m

Gehalt CHIM

concentración f

Gehalt CHIM

grado m

2. Gehalt (Alkoholgehalt):

Gehalt

graduación f

Gehalt

grados m pl

3. Gehalt (geistig):

Gehalt

sustancia f

Gewalt² <-, ohne Pl> SOST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violencia f

Gewalt

fuerza f

mit Gewalt

por fuerza, con violencia

mit Gewalt

a la brava AmLat

mit Gewalt

por las bravas AmLat

Gewalt anwenden

recurrir a la fuerza

sich dat Gewalt antun

forzarse

Gewalt verherrlichend

que enaltece la violencia

häusliche Gewalt

violencia f doméstica

häusliche Gewalt

violencia f familiar

häusliche Gewalt

violencia f en el hogar

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

fuerza f

Gewalt

vehemencia f