Traduzioni di „erbeschörung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verbesserung <-, -en> SOST f

1. Verbesserung (Änderung):

Verbesserung

mejora f

Verbesserung

mejoramiento m

2. Verbesserung (Korrektur):

Verbesserung

corrección f

Bescherung <-, -en> SOST f

1. Bescherung (zu Weihnachten):

Bescherung

reparto m de regalos

2. Bescherung colloq iron (Missgeschick):

Bescherung

sorpresa f desagradable

da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!

¡vaya una sorpresa!

da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!

¡maldita la gracia!

Überbeschäftigung <-, -en> SOST f ECON

Überbeschäftigung

exceso m de empleo

Überbeschäftigung

sobreempleo m

Beschwörung <-, -en> SOST f

1. Beschwörung (das Anflehen):

Beschwörung

súplica f

mit Bitten und Beschwörungen

rogando y suplicando

all unsere Beschwörungen nützten nichts

de nada sirvieron todas nuestras súplicas

2. Beschwörung:

Beschwörung (das Hervorrufen)

evocación f

Beschwörung (Erinnerung)

rememoración f

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

una evocación del pasado/de otros tiempos

3. Beschwörung (das Bannen):

Beschwörung

conjuración f

4. Beschwörung (Beschwörungsformel):

Beschwörung

conjuro m

eine Beschwörung aussprechen

pronunciar un conjuro

Pulverbeschichtung <-, -en> SOST f TECN

Pulverbeschichtung

recubrimiento m de polvo

Dauerbeschäftigung <-, -en> SOST f

Dauerbeschäftigung

puesto m permanente

in Dauerbeschäftigung bei einer Firma sein

tener un puesto fijo en una empresa

Unterbeschäftigung <-, -en> SOST f ECON

Unterbeschäftigung

subempleo m

Wetterbesserung <-, -en> SOST f

Wetterbesserung

mejoría f del tiempo

Erbenhaftung <-, -en> SOST f DIR

Erbenhaftung

responsabilidad f del heredero

Erbitterung <-, ohne pl > SOST f

Erbitterung

exasperación f

Alterbeschränkung SOST

Contributo di un utente

Alterbeschränkung

Restricción de edad