Traduzioni di „mejora“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mejora [meˈxora] SOST f

1. mejora (mejoramiento):

mejora

Verbesserung f

mejora AGR

Melioration f

mejora de la calidad

Qualitätsverbesserung f

mejora salarial

Gehaltsaufbesserung f

2. mejora (puja):

mejora

höheres Gebot nt

3. mejora DIR:

mejora

Vermächtnis, das über den Pflichtteil hinausgeht

I . mejorar [mexoˈrar] VB vb trans

1. mejorar:

mejorar (perfeccionar)

verbessern

mejorar (enfermo)

bessern

mejorar la presentación del producto

die Produktpräsentation verbessern

mejorar las ventas de una empresa

den Umsatz eines Unternehmens steigern

los baños mejorarán su salud

die Bäder werden seinen/ihren Gesundheitszustand bessern

2. mejorar:

mejorar (superar)

übertreffen

mejorar (subasta)

überbieten

II . mejorar [mexoˈrar] VB vb intr

1. mejorar (enfermo):

mejorar

genesen

mejorar

gesund werden

mejorar

sich erholen

2. mejorar (tiempo):

mejorar

besser werden

mejorar

sich bessern

III . mejorar [mexoˈrarse] VB vb rifl mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorarse

genesen

mejorarse

gesund werden

mejorarse

sich erholen

¡que se mejore!

gute Besserung!

2. mejorar (tiempo):

mejorarse

besser werden

mejorarse

sich bessern

bueno¹ (-a) <mejor [o colloq más bueno], óptimo [o bonísimo] [o colloq buenísimo]> [ˈbweno, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones colloq

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! colloq

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) colloq

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... colloq

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno colloq (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno colloq

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTER

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SOST m SCUOLA

bueno

Note f ’befriedigend’

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SOST m AMMIN, DIR

visto bueno

Sichtvermerk m

dar el visto bueno a algo/alguien fig

sein Plazet zu etw/jdm geben

bueno INTER

Contributo di un utente

bueno (para contestar al teléfono) TELECOM Mess

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TELECOM Mess

hallo!

Esempi per mejora

mejora salarial

Gehaltsaufbesserung f

mejora de la calidad

Qualitätsverbesserung f

susceptible de mejora

verbesserungsfähig

grupo de mejora

Verbesserungsteam nt

equipo de mejora

Verbesserungsteam nt

se ha producido una mejora

es ist eine Besserung eingetreten

hacia la última parte la película mejora

gegen Ende wird der Film besser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En ocasiones veremos como un resultado mejora y conduce a propuestas diferentes y superiores, en otras comprobamos su inviabilidad.

www.assumptesdedisseny.com

No caben dudas que esta cualidad resulta muy importante que mejora considerablemente nuestra experiencia frente al computador.

hardware.tecnogaming.com

Mejora la circulación, fortalece el sistema nervioso, posee propiedades calmantes y fortalecedoras.

www.shambalay.com

Es decir, que esta gente se tecnificó y ya se sabe lo que esto significa para un productor: mejora sus ganancias.

jairopuentebruges.blogspot.com

La metadona es la elección para la terapia de sustitución de opioides en el embarazo y mejora los resultados.

articulos.sld.cu

Estas partículas también facilitan la mejora de la humidificación de la piel, con lo cual compensa el efecto indeseable de sequedad que habitualmente provoca el aire acondicionado.

www.tecmovia.com

En sustitución de la consola de error existente, se mejora la consola del navegador.?

www.gustavopimentel.com.ar

Esto significa la creación o mejora de la capacidad local y el fomento de la complementariedad y del apoyo regional.

aceproject.org

Hacerlo con talante positivo, expresando expectativas de mejora y en un tono que transmita ofrecimiento sincero de ayuda.

pedagoliver.blogspot.com

Mi brazo mejora muy lentamente día a día.

lalectoraprovisoria.wordpress.com