Traduzioni di „ergreifend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ergreifend AGG

ergreifend

conmovedor, emocionante

ergreifend AGG

Contributo di un utente

schlicht und ergreifend idiom

lisa y llanamente

ergreifen* irreg VB vb trans

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Spagna

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

Esempi per ergreifend

Besitz ergreifend

posesivo

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr colloq

simplemente no tengo más ganas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies erklärt, warum einerseits auch elementare und triviale musikalische Erscheinungen ergreifend wirken können, andererseits ein künstlerisch sehr komplex strukturiertes Werk dies nicht unbedingt vermag.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Es war ein ergreifender Moment, als Richter uns unter vier Augen sein Herz öffnete.

de.wikipedia.org

Selten habe ihrer Meinung nach „ein Film den Akt der künstlerischen Repräsentation so klug, so zart, so ergreifend befragt“.

de.wikipedia.org

Mit der Hiphop-Mundart-Band „Dicht & Ergreifend“ hat sie zwei Alben als „Goldie Horn“ vorgelegt.

de.wikipedia.org

Nach einer letzten Steigerung verklingt der ergreifende Satz piano.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit intonieren die Streicher das ergreifende Choralthema, welches den im Text erwähnten „geweihten Ort“ musikalisch verwirklicht.

de.wikipedia.org

Sie verfasste außergewöhnliche Verse, in denen das Erlebte seine ergreifende Form fand.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Auftritten in und um Berlin und einer Teilnahme beim ARTE Webslam veröffentlichte er 2010 seinen ersten Gedichtband Schlicht & Ergreifend.

de.wikipedia.org

Schon jetzt kann „1917“ als Meilenstein der Filmgeschichte gelten, weil er ein klares Konzept mit großer handwerklicher Präzision zu einem ergreifenden Seherlebnis ausbaut.

de.wikipedia.org