Traduzioni di „fleder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Flieder <-s, -> [ˈfli:dɐ] SOST m BOT

Flieder

lila f

Flieder region (Holunder)

saúco m

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen colloq

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen colloq

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen colloq

arremeter contra alguien

2. Leder colloq (Fußball):

Leder

cuero m

flehen [ˈfle:ən] VB vb intr

flehen

implorar

flehen

suplicar

um Gnade flehen

implorar el perdón

zu Gott flehen

rogar a Dios

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON INDEF

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Zeder <-, -n> [ˈtse:dɐ] SOST f BOT

Zeder

cedro m

Keder <-s, -> [ˈke:dɐ] SOST m (Mode: Randverstärkung)

Keder

refuerzo m del borde

Feder <-, -n> [ˈfe:dɐ] SOST f

1. Feder (eines Vogels):

Feder

pluma f

Federn lassen colloq fig

salir perjudicado

in den Federn liegen colloq

estar en la cama

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con los méritos de otros

2. Feder (Schreibgerät):

Feder

pluma f

zur Feder greifen

tomar la pluma

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen

esto no lo puede haber escrito un entendido [o profesional]

3. Feder TECN:

Feder

resorte m

Feder

muelle m

weder [ˈve:dɐ] CONG

weder ... noch ...

ni... ni...

er ist weder schön, noch hat er Verstand

ni es guapo ni inteligente

es gab weder Honig noch Marmelade

no había ni miel ni mermelada

Flunder <-, -n> [ˈflʊndɐ] SOST f ZOOL

Flunder

platija f

platt sein wie eine Flunder fig

quedarse de piedra

flegeln VB vb rifl

flegeln sich flegeln colloq pegg:

sich flegeln auf/in

repantigarse en

sich flegeln auf/in

(ar)repanchigarse en

sich flegeln auf/in

arrellanarse en

flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!

¡no te pongas [o te repantigues] así en el banco, siéntate recto!

flennen [ˈflɛnən] VB vb intr colloq pegg

flennen

llorar