CUAL - Traduzione spagnolo-tedesco

I. cual [kwal] PRON REL

1. cual (relativo explicativo):

el/la cual: der/die

el/la cual: welcher/welche

lo cual: was

lo cual: welche(r, s)

los/las cuales: die

los/las cuales: welche

cada cual: jede(r) (Einzelne)

te presentaré a Maribel y Ana, de las cuales te he hablado: ich werde dir Maribel und Ana vorstellen, von denen ich dir erzählt habe

no fui a su fiesta, por lo cual se enfadó: ich ging nicht auf seine/ihre Feier, weshalb er/sie sich ärgerte

2. cual (relativo correlativo):

hazlo tal cual te lo digo: mach es so, wie ich es dir sage

la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora: die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben

tal o cual: der/die/das eine oder andere

sea cual sea [o fuere] su intención: was er/sie auch immer vorhat

II. cual [kwal] AVV ricerc (como)

cual: (so) wie

cual si +congt: als ob

tal cual: so einigermaßen

Voce OpenDict

cual PRON REL

con lo cual: woraufhin

I. cuál [kwal] PRON INTERROG

cuál: welche(r, s)

¿cuál es el tuyo?: welches ist deins?

¿cuáles te gustan más?: welche gefallen dir am besten?

¡cuál no sería mi alegría al veros! ricerc: wie ich mich freute, euch zu sehen!

II. cuál [kwal] AGG AmLat

cuál: welche(r, s)

¿cuáles frutas son para comer?: welche Früchte sind zum Essen?

III. cuál [kwal] PRON INDEF

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos: der eine mehr, der andere weniger

cuál más cuál menos: einige mehr, einige weniger

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella: ich habe drei Schwestern, eine hübscher als die andere

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cuál más cuál menos: der eine mehr, der andere weniger

tal cual: so einigermaßen

cada cual: jede(r) (Einzelne)

cual si +congt: als ob

la cual: welche, die

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aunque, centrémonos en esta triada de tonadas que trabajan cual avanzadilla.

www.periodisticos.com

Gisel, te hago una pregunta, esta es la primera vez que entrevisto a alguien utilizando facebook, y me gustaría publicar la entrevista tal cual.

portalroberts.com.ar

No obstante, el diagnóstico definitivo se efectúa mediante el examen radiográfico de la cadera, el cual debe comprender proyecciones anteroposterior y axial, respectivamente.

cto-am.com

Un ejemplo lo constituye la insularidad, la cual muchos artistas abordan desde diferentes puntos de vista y manifestaciones.

cinereverso.org

Esto, para no contratar créditos externos, que significa traer dólares al país, lo cual agrava el problema de la revaluación.

www1.upme.gov.co