Traduzioni di „tuyo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tuyo (-a) [ˈtuɟo, -a] PRON_POS

1. tuyo (de tu propiedad):

este perro es tuyo

das ist dein Hund

este perro es tuyo

dieser Hund gehört dir

la botella/la casa es tuya

das ist deine Flasche/dein Haus

¡ya es tuyo!

du hast es geschafft!

2. tuyo (tras artículo):

tuyo (-a)

der/die/das deinige [o. Deinige]

tuyo (-a)

deine(r, s)

mi coche está roto, vamos en el tuyo

mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem

¿son estos los tuyos?

sind das deine?

los tuyos

die Deinigen [o. deinigen]

los tuyos

deine Angehörigen

esta es la tuya colloq

das ist die Gelegenheit für dich

una de las tuyas

einer von deinen (wohl bekannten) Streichen

¡esto sí que es lo tuyo!

das ist etwas, das du wirklich magst!

¡esto sí que es lo tuyo!

damit kennst du dich wirklich aus!

3. tuyo (tras sustantivo):

tuyo (-a)

dein(e)

tuyo (-a)

von dir

una amiga tuya

eine Freundin von dir

cualquier idea tuya es buena

jegliche deiner Ideen ist gut

(no) es culpa tuya

es ist (nicht) deine Schuld

Esempi per tuyo

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿cuál es el tuyo?

welches ist deins?

este perro es tuyo

das ist dein Hund

en interés tuyo...

in deinem Interesse ...

¡ya es tuyo!

du hast es geschafft!

esto redunda en interés tuyo

das kommt dir zugute

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

tengo un vestido igual al tuyo

ich habe das gleiche Kleid, das du auch hast

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

¡esto sí que es lo tuyo!

das ist etwas, das du wirklich magst!

mi barco es mayor que el tuyo

mein Schiff ist größer als deins

mi coche está roto, vamos en el tuyo

mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem

mi vestido es más caro/más barato que el tuyo

mein Kleid ist teurer/billiger als deins

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero si es repugnante, violenta y peligrosa, eso corre por cuenta suya nomás.

guillermoberto.wordpress.com

En mi caso, la sentencia y el cántico de arrieros somos se me presentó un día de esos donde estás a lo tuyo.

eltrasterodelcervantes.blogspot.com

Se queda esperando tu respuesta con sus ojos clavados en los tuyos.

www.laverdadyotrasmentiras.com

En esa jornada la represión del duhaldismo se quedó con dos vidas, le arrebató al pueblo a dos de los suyos.

www.revistadinamo.com

Están en cyberespacio y es función tuya hacer que ellos hablen o callen.

reynaldocastro.blogspot.com

Robertg, lo tuyo es de psiquiatra o de mentiroso contumaz.

www.vozbcn.com

A gente que vive gracias al fútbol, a tipos que te hacen creer que son amigos tuyos y nada que ver.

www.elgrafico.com.ar

Te descuidaste y se perdió por 3 meses... vuelve en silencio, de repente, cuando nadie lo sospechaba... te das vuelta y está atrás tuyo...

luchorunner.blogspot.com

Cuando grupos de hombres se sientan al lado tuyo de forma inocente y respetuosa para volver a ver si cuela.

trajinandoporelmundo.com

Seguro la tuya tambien es una gran verdad.

www.delacunaalinfierno.com.ar