Traduzioni di „grüßen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

grüßen [ˈgry:sən] VB vb trans

grüßen

saludar

grüß deinen Vater von uns

saluda a tu padre de nuestra parte

grüß dich!

¡hola!

sie lässt (dich) schön grüßen

te manda saludos

grüßen VB

Contributo di un utente

(ich) grüße dich! colloq

¡hola!

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, pl: ˈgry:sə] SOST m

Gruß

saludo m

jdm die Hand zum Gruß reichen

estrecharle a alguien la mano para saludarle

viele Grüße an deine Eltern!

¡recuerdos a tus padres!

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

mit freundlichen Grüßen

atentamente

mit freundlichen Grüßen

saludos cordiales

liebe Grüße

saludos

einen Gruß erwidern

devolver un saludo

Grüße zurück!

saludos de mi [o nuestra] parte también

Grüße zurück!

saludos de vuelta Mess, Cuba

Gruß SOST

Contributo di un utente

jdm Grüße bestellen

darle recuerdos a alguien

Gruß SOST

Contributo di un utente

mit freundlichen Grüßen

reciba un cordial saludo [o saludo cordial]

Esempi per grüßen

er lässt dich grüßen

te manda saludos

mit freundlichen Grüßen (am Briefende)

muy atentamente le saluda

sie lässt (dich) schön grüßen

te manda saludos

grüßen sie Ihre Frau unbekannterweise

dele un saludo a su mujer, aunque yo no tenga el gusto

ich soll dich von ihr grüßen

me ha dicho que te salude de su parte

sie weigerte sich konstant, ihn zu grüßen

se negaba tenazmente a saludarle

„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Schluss eines Briefes

“Atentamente” es una fórmula de despedida usual en una carta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor einem Wachhäuschen steht ein deutscher Soldat, an dem die Offiziere unbehelligt vorbeikommen, indem sie ihn mit ausgestrecktem Arm grüßen.

de.wikipedia.org

Auch grüßten sich Schiffe untereinander durch Senken (Dippen) der Flagge.

de.wikipedia.org

Wollte der Erklärende mit seinem Handheben lediglich jemanden grüßen und keinesfalls mitbieten, so findet der Ausgleich über die Regeln des Irrtums statt.

de.wikipedia.org

Auf einer anderen Vase grüßt er mit prosagoreup – ich grüße [dich].

de.wikipedia.org

Er grüßt die beiden mit einem Kopfnicken und begibt sich mit ihr zu einem Stehtisch.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Mit freundlichen Grüßen Die Musiker des Staatsstreichorchesters“.

de.wikipedia.org

Diese Art zu grüßen wurde jedoch nur verwendet, um die Besonderheit des anderen entsprechend hervorzuheben und ist nicht mit einer allgemeinen Begrüßung zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Der dritte hält wiederum ein Messer, der vierte eine geschulterte Keule, beide grüßen mit der anderen Hand.

de.wikipedia.org

Felder, Wiesen und Wälder grüßen aus der Nähe die Bewohner und Gäste des Ortsteils.

de.wikipedia.org