Traduzioni di „hauteur“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hauteng [ˈ-ˈ-] AGG

hauteng

muy ceñido

hauteng

pegado al cuerpo

I . häuten [ˈhɔɪtən] VB vb trans

häuten

pelar

häuten

despellejar

II . häuten [ˈhɔɪtən] VB vb rifl

sich häuten (Reptilien)

mudar la piel

sich häuten colloq (Mensch)

pelarse

I . hautnah [ˈ-ˈ-] AGG

1. hautnah colloq (Schilderung):

hautnah

muy realista

2. hautnah SPORT:

hautnah

estrecho

II . hautnah [ˈ-ˈ-] AVV

hautnah

desde muy cerca

etw hautnah miterleben

presenciar algo desde muy cerca

er wurde hautnah gedeckt SPORT

fue marcado estrechamente

Akteur(in) <-s, -e; -, -nen> SOST m(f)

1. Akteur ricerc (Handelnder):

Akteur(in)

actor(a) m(f)

2. Akteur TEATR, CINEM:

Akteur(in)

actor(actriz) m (f)

3. Akteur SPORT:

Akteur(in)

participante mf

Monteur(in) <-s, -e; -, -nen> [mɔnˈtø:ɐ] SOST m(f)

Monteur(in)

montador(a) m (f)

Amateur(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [amaˈtø:ɐ] SOST m(f)

1. Amateur (Nichtfachmann):

Amateur(in)

aficionado(-a) m (f)

Amateur(in)

diletante mf

2. Amateur pegg (Dilettant):

Amateur(in)

chapucero(-a) m (f)

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

Hauer <-s, -> SOST m

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

picador m (de minas)

2. Hauer (Eckzahn):

Hauer

colmillo m

hausen [ˈhaʊzən] VB vb intr colloq

1. hausen pegg (wüten):

hausen in +dat

causar estragos en

hausen in +dat

devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +dat

malvivir en