Traduzioni di „herauswachsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heran|wachsen

heranwachsen irreg VB vb intr +sein:

heranwachsen

crecer

hinaus|wachsen

hinauswachsen irreg VB vb intr +sein:

über sich selbst hinauswachsen

superarse a sí mismo

über seine Grenzen hinauswachsen

superar sus limitaciones

die Bereitschaft, über sich selbst hinauszuwachsen

el afán de superación

I . heraus|machen VB vb trans colloq (Dorn, Fleck)

herausmachen

sacar, quitar

II . heraus|machen VB vb rifl

herausmachen sich herausmachen colloq (sich entwickeln):

sich herausmachen

medrar, hacer progresos

er hat sich prächtig herausgemacht

medró estupendamente

I . aus|wachsen VB vb intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VB vb rifl

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

heraus|wagen VB vb rifl

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|lassen irreg VB vb trans

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)

dejar salir

herauslassen (nach draußen) aus

sacar de

herauslassen (loslassen) aus

soltar de

die Sau herauslassen colloq fig

sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen colloq (mitteilen):

herauslassen

soltar

so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus

por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen colloq (weglassen):

herauslassen aus

no mencionar en

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

4. herauslassen colloq (nicht einbeziehen):

herauslassen

dejar fuera

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es besteht aus einer bronzenen Kugel mit einem Durchmesser von 1,2 Metern, aus der Kristalle herauswachsen, die die sich ständig verändernde Welt darstellen.

de.wikipedia.org

In Zwischenmooren sind die Schlenken grundwasserernährt, während die höchsten Erhebungen der Bulte bereits aus dem Grundwassereinfluss herausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind sie jedoch aus dieser Nutzung herausgewachsen und es sind typisch aussehende, mehrstämmige Bäume entstanden.

de.wikipedia.org

Das letzte Segment ist so ausgestaltet, dass die Puppe nicht punktförmig befestigt ist, sondern so wirkt, als wäre sie aus dem Zweig herausgewachsen.

de.wikipedia.org

Aus dem unscheinbaren Keim ist die ganze Eroica-Etüde herausgewachsen.

de.wikipedia.org

Alle Songs sind aus dieser Warte herausgewachsen, und erst nach dem interaktiven Musizieren wuchs der Wunsch der Musiker, die so entstandene Musik zu produzieren.

de.wikipedia.org

Jedoch meinte man, die Darsteller seien aus den Rollen herausgewachsen, und wählte daher eine neue Besetzung.

de.wikipedia.org

Je weiter ein Piercing dabei vom Frenulum aus abwärts gestochen wird, desto größer ist die Gefahr, dass der Schmuck aufgrund der relativ hohen Spannung herauswächst.

de.wikipedia.org

In Höhlen können Pilze aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit aus ihrem organischen Nährboden herauswachsen und mit sogenannten Rhizomorphen auf die umliegenden anorganischen Oberflächen übergreifen.

de.wikipedia.org

Bei zu dünnem Schmuckmaterial oder nicht ausreichend tief gestochenem Stichkanal kann das Piercing aus der Brustwarze herauswachsen und dabei bleibende Narben hinterlassen.

de.wikipedia.org