Traduzioni di „hinschaukeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hin|schauen VB vb intr

hinschauen zu

mirar a

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

si uno se fija bien se ve la falta

I . hoch|schaukeln VB vb trans

hochschaukeln +acc

aumentar el enfado de

II . hoch|schaukeln VB vb rifl

hochschaukeln sich hochschaukeln:

sich hochschaukeln

ir acalorándose

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

se fueron enfadando mutuamente cada vez más

I . schaukeln VB vb intr

1. schaukeln:

schaukeln (schwingen)

balancearse, mecerse

schaukeln (im Wind)

bambolearse

sie schaukelte auf/mit dem Stuhl

se balanceaba en/con la silla

2. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . schaukeln VB vb trans (wiegen)

schaukeln

mecer

wir werden das Kind schon schaukeln colloq fig

ya arreglaremos el asunto

verschaukeln* VB vb trans colloq

verschaukeln

estafar

verschaukeln

timar

sie lässt sich nicht verschaukeln

no la puedes timar

hin|schaffen VB vb trans

hinschaffen zu

llevar a

hin|schicken VB vb trans

hinschicken zu

mandar a

hin|schludern VB vb trans colloq

hinschludern

hacer chapuceramente

eierschaukeln VB

Contributo di un utente

eierschaukeln

tocarse los huevos