Traduzioni di „kälter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kälter [ˈkɛltɐ] AGG

kälter comp von kalt

Vedi anche: kalt

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] AGG

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt colloq

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen colloq

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] AGG

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt colloq

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen colloq

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

kalt gepresst, kaltgepresst [-gəprɛst] AGG

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

prensado en frío

kalt lächelnd, kaltlächelnd [ˈ-ˈ--] AVV colloq pegg

kalt lächelnd

a sangre fría

kalt lächelnd

sin pestañear

Esempi per kälter

hier ist es deutlich kälter

aquí hace bastante más frío

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

en los últimos días se nota que ha bajado la temperatura