Traduzioni di „kommandostand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kommandant(in) <-en, -en; -, -nen> [kɔmanˈdant] SOST m(f) MILIT

Kommandant(in)

comandante mf

I . kommandieren* [kɔmanˈdi:rən] VB vb trans

1. kommandieren (Einheit, Flotte):

kommandieren

comandar

kommandieren

tener el mando sobre

2. kommandieren (abkommandieren):

kommandieren

destacar

jdn an die Front kommandieren

destacar a alguien al frente

3. kommandieren (befehlen):

kommandieren

ordenar

II . kommandieren* [kɔmanˈdi:rən] VB vb intr

kommandieren

ordenar, dar órdenes

er kommandiert gern

le gusta dar órdenes

Kommandozentrale <-, -n> SOST f AMMIN, MILIT

Kommandozentrale

central f de comando

Kommando¹ <-s, -s> [kɔˈmando] SOST nt

1. Kommando (Befehl):

Kommando

orden f

auf Kommando

al dar la orden

Kommando zurück!

¡se anula la orden!

ich kann nicht auf Kommando lachen!

¡por encargo no consigo que me salga la risa!

2. Kommando (Gruppe):

Kommando

comando m

Kommandozeile <-, -n> SOST f INFORM

Kommandozeile

línea f de comandos

Kommandomodus <-, -modi> SOST m INFORM

Kommandomodus

modalidad f de comandos

Kommanditist(in) <-en, -en; -, -nen> [kɔmandiˈtɪst] SOST m(f) ECON

Kommanditist(in)

(socio, -a m, f ) comanditario, -a m, f

Kommanditär(in) <-s, -e> [kɔmandiˈtɛ:ɐ] SOST m(f) CH

Kommanditär ECON → Kommanditist(in)

Kommandantur <-, -en> [kɔmandanˈtu:ɐ] SOST f

Kommandantur

comandancia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ferner muss auch ein Feuerbefehl von einem benachbarten Kommandostand gegeben werden.

de.wikipedia.org

Dieser „Kommandostand“ war 4,00 m lang, 1,20 m breit und 2,50 m hoch.

de.wikipedia.org

Die damit recht kurze Bauweise der Schornsteine führte jedoch leicht zu einer Beeinträchtigung der Schiffsführung durch Rauchgase, die den Kommandostand einhüllten.

de.wikipedia.org

Der Kommandostand hatte eine Panzerung von 203 mm.

de.wikipedia.org

Auch gab es eine Variante als mobilen Kommandostand.

de.wikipedia.org

Der Schutz des vorderen Kommandostandes war bis zu 300 mm, des achteren Kommandostandes bis zu 140 mm stark.

de.wikipedia.org

Zwei der 6-pounder-Schnellfeuerkanonen standen seitlich und hinter dem Kommandostand.

de.wikipedia.org

Vor einem weiteren Höhenzug, wo auch der Kommandostand des finnischen Inselbefehlshabers sich befand, blieb der deutsche Vormarsch dann jedoch stecken.

de.wikipedia.org

Ein amerikanischer Offizier begleitete sie zurück zum Kommandostand.

de.wikipedia.org

Ein hervorstechendes äußeres Merkmal des Schiffes war der einzelne Röhrenmast mit einem großen oberen Kommandostand.

de.wikipedia.org