Traduzioni di „losflitzend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

los|platzen VB vb intr +sein colloq

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

echarse a reír

losplatzen

estallar en carcajadas

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen mit

contar de repente

losplatzen mit

espetar

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

apenas encontró a sus amigos, les soltó sin más ni más todas las novedades

besitzend AGG (begütert)

besitzend

acomodado

besitzend

adinerado

die besitzende Klasse

la clase acomodada

an|flitzen VB vb intr +sein colloq

angeflitzt kommen (Mensch)

venir volando fig colloq

angeflitzt kommen (Fahrzeug)

venir como una exhalación colloq

chromblitzend AGG

chromblitzend

cromado

diese chromblitzenden amerikanischen Straßenkreuzer finde ich klasse!

¡me encantan estos cochazos americanos cromados y relucientes!

gut sitzend, gutsitzend AGG

gut sitzend Kleidungsstück:

gut sitzend

que sienta bien

gut sitzend

sentador Arg, Cile

schützend AGG

schützend

protector

verletzend AGG

verletzend

hiriente

verletzend

ofensivo

I . abschätzend AGG

abschätzend

evaluador

jdm einen abschätzenden Blick zuwerfen

mirar a alguien de arriba abajo

II . abschätzend AVV

abschätzend

con menosprecio

jdn abschätzend betrachten

mirar a alguien de arriba abajo

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VB vb trans

schlitzen

rajar

ab|blitzen VB vb intr +sein colloq

bei jdm abblitzen

recibir calabazas de alguien

sie hat ihn abblitzen lassen

le ha dado calabazas

auf|blitzen VB vb intr

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen

encenderse [o iluminarse] de pronto

2. aufblitzen +sein (Idee):

aufblitzen in

ocurrirse a

in ihr blitzte eine Idee auf

se le iluminó la mente

in ihr blitzte eine Idee auf

se le encendió la bombilla colloq

losfahren VB

Contributo di un utente

losfahren (Fahrzeug) vb intr

arrancar