Traduzioni di „bombilla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bombilla [bomˈbiʎa] SOST f

1. bombilla ELETTR:

bombilla

(Glüh)birne f

bombilla

Glühlampe f

2. bombilla Bol, CSud, Perù (caña):

bombilla

Trinkhalm m (für Mate)

3. bombilla Mess (cucharón):

bombilla

Schöpflöffel m

bomba [ˈbomba] SOST f

1. bomba t. MILIT:

bomba

Bombe f

bomba atómica [o nuclear]

Atombombe f

bomba de cobalto

Kobaltbombe f

bomba fétida

Stinkbombe f

bomba de fragmentación

Splitterbombe f

bomba de hidrógeno

Wasserstoffbombe f

bomba de humo

Rauchbombe f

bomba de mano

(Hand)granate f

bomba de neutrones

Neutronenbombe f

bomba de racimo

Streubombe f

bomba de relojería

Zeitbombe f

bomba sucia

schmutzige Bombe

2. bomba TECN:

bomba

Pumpe f

bomba de admisión radial

Radialpumpe f

bomba de agua/de aire

Wasser-/Luftpumpe f

bomba de aire comprimido

Druckluftpumpe f

bomba de aletas

Flügelpumpe f

bomba de alimentación

Speisepumpe f

bomba aspiratoria [o aspirante]

Saugpumpe f

bomba aspiratoria [o aspirante]

Saugluftpumpe f

bomba axial

Axialpumpe f

bomba de caudal variable

Regelpumpe f

bomba de celda de ala

Flügelzellenpumpe f

bomba centrífuga

Kreiselpumpe f

bomba centrífuga

Zentrifugalpumpe f

bomba de cilindrada constante

Konstantpumpe f

bomba de circulación

Umwälzpumpe f

bomba de desplazamiento positivo

Verdrängerpumpe f

bomba de desplazamiento variable

Verstellpumpe f

bomba de difusión

Diffusionspumpe f

bomba de dosificar

Dosierpumpe f

bomba de émbolo

Kolbenpumpe f

bomba de émbolos axiales

Axialkolbenpumpe f

bomba con émbolo buzo

Tauchkolbenpumpe f

bomba de émbolo radial

Radialkolbenpumpe f

bomba de émbolo rotativo de paletas

Zellenradpumpe f

bomba de émbolo rotatorio

Drehkolbenpumpe f

bomba de engranajes

Zahnradpumpe f

bomba de gasolina

Benzinpumpe f

bomba helicoidal

Schneckenpumpe f

bomba helicoidal

Schraubenpumpe f

bomba hidráulica

Hydraulikpumpe f

bomba de husillo

Spindelpumpe f

bomba impelente

Druckpumpe f

bomba de insulina MED

Insulinpumpe f

bomba instalada en tubo

Rohreinbaupumpe f

bomba de mano/de pie

Hand-/Fußpumpe f

bomba de membrana

Membranpumpe f

bomba multicelular

Zellenpumpe f

bomba neumática

Druckluftpumpe f

bomba oscilante

Hubkolbenpumpe f

bomba Roots

Wälzkolbenpumpe f

bomba rotativa

Rotationspumpe f

bomba rotativa a paletas

Drehschieberpumpe f

bomba semiaxial

Halbaxialpumpe f

bomba de vacío

Vakuumpumpe f

bomba de varias etapas

Mehrstufenpumpe f

dar a la bomba

pumpen

3. bomba (de lámpara):

bomba

(Glas)ballon m

4. bomba (versos improvisados):

bomba

Stegreifdichtung f

5. bomba INFORM:

bombas lógicas [o de retardo]

Computerviren m pl

6. bomba AmLat (bola):

bomba

Kugel f

bomba

Ball m

bomba de billar

Billardkugel f

7. bomba Col, Hond, RDom (pompa):

bomba

Seifenblase f

8. bomba AmC, Cile, Perù (borrachera):

bomba

Rausch m

9. bomba (súper):

éxito bomba

Bombenerfolg m

fiesta bomba fig colloq

Bombenfest nt

noticia bomba

Bombennachricht f

a prueba de bombas fig

bombenfest

a prueba de bombas fig

bombensicher

está bomba (una mujer)

sie sieht bombig aus

está bomba (comida)

das schmeckt super [o. klasse]

pasarlo bomba

sich bombig amüsieren

la noticia cayó como una bomba

die Nachricht ist wie eine Bombe eingeschlagen

carta bomba <cartas bomba> [ˈkarta ˈβomba] SOST f

carta bomba

Briefbombe f

moto bomba [ˈmoto ˈβomba] SOST f

moto bomba

Motorradbombe f

coche bomba <coches bomba> [ˈkoʧe ˈβomba] SOST m

coche bomba

Autobombe f

paquete bomba <paquetes bomba> [paˈkete ˈβomba] SOST m

paquete bomba

Briefbombe f

bomba SOST

Contributo di un utente

bomba (f) lapa MILIT

Haftbombe f

bomba SOST

Contributo di un utente

bomba (f) de calor TECN

Wärmepumpe f

Esempi per bombilla

casquillo de bombilla

Sockel m

quiero una bombilla de 100 vatios

ich möchte eine 100-Watt-Glühbirne

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

se me encendió la bombilla y visualicé lo que había sucedido

mir ging ein Licht auf und ich sah vor mir, was geschehen war

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las horas disponibles de las bombillas se redujeron a 1000 horas.

gigatecno.blogspot.com

Ella entro a la cocina y yo acomode la bombilla del mate.

www.wgamers.net

Las bombillas incandescentes sólo aprovechan en iluminación un 5 % de la energíaléctrica que consumen.

hogares-verdes.blogspot.com

Pasados unos segundos, las bombillas empiezan a parpadear, como si estuvieran a punto de fallar.

froggerenelmundo.blogspot.com

Mientras estamos despiertos nuestro cerebro consume una cantidad de electricidad equivalente a la que se necesitaría para iluminar una bombilla de bajo voltaje (25 vatios).

profeblog.es

Hasta que un día se me encendió la bombilla.

www.tiochiqui.com

Mentira, les pareció horrible y al europeo, encima, eso de compartir la bombilla no le va mucho.

pasandoraya.com

No solo podrás ver mejor tus alimentos, sino que también ahorrarás espacio, ya que no hay bombillas que sobresalgan.

www.samsung.com

Es esta característica que permite a las bombillas transmitir información en un flujo de código binario.

www.mundotech.net

Ahí nomás echó el primer chorro de agua metió la bombilla y arrancó la cebada.

www.clubdelmate.com