Traduzioni di „mitrailler“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

mit|reißen irreg VB vb trans

1. mitreißen (Fluss, Lawine):

mitreißen

arrastrar

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

apasionar, arrebatar

die Musik war sehr mitreißend

la música era arrebatadora

mit|reisen VB vb intr

mitreisen bei/mit

viajar con

mit jdm mitreisen

viajar en compañía de alguien

Thriller <-s, -> [ˈθrɪlɐ] SOST m

Thriller (Film)

película f de suspense [o de miedo]

Thriller (Buch)

novela f de suspense [o de miedo]

Metaller(in) <-s, -; -, -nen> [meˈtalɐ] SOST m(f) colloq

Metaller(in)

obrero, -a m, f de la metalurgia (miembro del sindicato alemán de la metalurgia)

Antragsteller(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Antragsteller(in)

solicitante mf

Antragsteller(in) POL

autor(a) m(f) de una moción

mit|reden VB vb intr

1. mitreden (im Gespräch):

mitreden

tomar parte (en la conversación)

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

opinar, tener voz

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

tú no opinas aquí/nada en este proyecto

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

en este asunto yo también tengo voz

I . mit|rechnen VB vb trans

mitrechnen

incluir en la cuenta

vergiss nicht, die Gäste mitzurechnen, die nicht auf der Liste stehen

no te olvides de contar también a los invitados que no figuran en la lista

II . mit|rechnen VB vb intr

mitrechnen

calcular (junto con otro para verificar el resultado)

Ozonkiller <-s, -> SOST m

der Ozonkiller FCKW darf seit 1995 nicht mehr hergestellt werden

desde 1995, está prohibida la producción del CFC porque destruye la capa de ozono

mitraten VB

Contributo di un utente

bei etw mitraten (Gewinnspiel, Quizshow) vb intr TV, RADIO

participar en la adivinanza

Tintenkiller SOST

Contributo di un utente

Tintenkiller m colloq

borratintas (m) sost sing

Buchtrailer SOST

Contributo di un utente

Buchtrailer m

bibliotráiler m

Serienkiller SOST

Contributo di un utente

Serienkiller(in) m(f)

asesino (-a) m(f) serial

Umfaller SOST

Contributo di un utente

Umfaller m POL colloq fig

cambio (m) repentino de opinión