Traduzioni di „mitzeigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

mit|ziehen irreg VB vb intr

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

mitziehen in

participar en

im Festzug zogen mehrere Tausend Menschen mit

varios miles de personas acudieron a presenciar la cabalgata

2. mitziehen +haben colloq (mitmachen):

mitziehen bei

participar en

das Angebot ist nicht eindeutig, da ziehe ich nicht mit

la oferta no es clara, yo ahí no me apunto [o yo no la acepto]

I . mit|zählen VB vb intr

mitzählen

contar

II . mit|zählen VB vb trans

mitzählen

incluir (en la cuenta), contar

bei der Bemessung zählen auch die Ausfallzeiten mit

en el recuento se incluyen también las pérdidas de tiempo

an|zeigen VB vb trans

1. anzeigen DIR:

anzeigen

denunciar

anzeigen

quemar AmC

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

publicar (en un periódico)

3. anzeigen (ankündigen):

anzeigen

indicar, señalar

4. anzeigen INFORM:

anzeigen

visualizar

anzeigen

indicar

anzeigen

mostrar

auf|zeigen VB vb trans ricerc

aufzeigen (darlegen)

mostrar, señalar

aufzeigen (klarmachen)

demostrar, evidenciar

her|zeigen VB vb trans colloq

herzeigen

dejar ver

herzeigen

mostrar

zeig mir doch mal deine neuen Schuhe her

déjame ver tus zapatos nuevos

verzeigen* VB vb trans CH

verzeigen

denunciar

vor|zeigen VB vb trans

vorzeigen

enseñar

vorzeigen

mostrar

vorzeigen (Pass)

presentar

arteigen AGG BIOL

arteigen

propio de la especie

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

umsteigen VB

Contributo di un utente

umsteigen (Transportmittel wechseln) vb intr

tra(n)sbordar vb trans

in einen anderen Zug umsteigen es

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen es

tra(n)sbordar al tren nocturno