Traduzioni di „offered“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Offerent(in) <-en, -en; -, -nen> SOST m(f) COMM

Offerent(in)

ofertante mf

offerieren* [ɔfeˈri:rən] VB vb trans COMM

offerieren

ofrecer

Offerte <-, -n> [ɔˈfɛrtə] SOST f COMM

Offerte

oferta f

freibleibende [o. unverbindliche]/verbindliche Offerte

oferta sin compromiso/en firme

offen [ˈɔfən] AGG

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen colloq

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón AmLat

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

Koffer

maleta f

Koffer

valija f AmLat

Koffer

chácara f Ande

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

aus dem Koffer leben

vivir haciendo y deshaciendo maletas

koffern [ˈkɔfɐn] VB

1. koffern MILIT:

koffern

disparar

2. koffern (furzen):

koffern colloq!

tirarse un pedo

koffern colloq!

tirarse un cuesco colloq

Toffee <-s, -s> [ˈtɔfi] SOST nt

Toffee

toffee m