Traduzioni di „rückkehren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zurück|kehren VB vb intr +sein ricerc

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a AmLat

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a AmLat

Rückkehrer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Rückkehrer(in)

repatriado(-a) m (f)

I . um|kehren VB vb intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VB vb trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VB vb rifl

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

zu|kehren VB vb trans

zukehren

volver

sie kehrte ihm das Gesicht zu

le miró de frente

aus|fegen VB vb trans region

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

auf|kehren bes. ted mer, A VB vb trans vb intr

aufkehren

barrer

Rückkehr <-, ohne pl > SOST f

Rückkehr

regreso m

Rückkehr

vuelta f

bei meiner Rückkehr

al regresar

I . ab|kehren VB vb trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren

apartar

2. abkehren (abfegen):

abkehren

barrer

II . ab|kehren VB vb rifl

abkehren sich abkehren (sich abwenden):

sich abkehren von

apartarse de

I . bekehren* VB vb trans

1. bekehren RELIG:

bekehren zu

convertir a

2. bekehren (zu einer Ansicht):

bekehren

hacer adoptar

II . bekehren* VB vb rifl

bekehren sich bekehren:

sich bekehren zu

convertirse a

ein|kehren VB vb intr +sein

1. einkehren ricerc (Ruhe, Frieden):

einkehren

llegar

2. einkehren (in Gasthof):

einkehren

ir a tomar algo, ir a un restaurante