Traduzioni di „rennend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rennen <-s, -> SOST nt

Rennen

carrera f

ein totes Rennen sl

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen colloq

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen colloq

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw dat gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern colloq

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen colloq

dar una puñalada en el vientre a alguien

Enduro-Rennen <-s, -> SOST nt

Enduro-Rennen

carrera f de enduro

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SOST nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

carrera f codo con [o a] codo