Traduzioni di „scheinwort“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Scheinwert <-(e)s, -e> SOST m ECON

Scheinwert

valor m ficticio

scheintot AGG

1. scheintot MED:

scheintot

aparentemente muerto

2. scheintot colloq (uralt):

scheintot

más muerto que vivo

Scheinwelt <-, -en> SOST f

Scheinwelt

mundo m aparente [o ficticio] [o irreal]

I . scheinbar AGG

scheinbar

aparente, supuesto

der Widerspruch besteht nur scheinbar

la contradicción es solo aparente

II . scheinbar AVV colloq

scheinbar

por lo visto, al parecer

ist er schon weg? — scheinbar

¿ya se fue? — parece que sí [o eso parece]

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb impers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

Scheintod <-(e)s, ohne pl > SOST m MED

Scheintod

muerte f aparente

Scheinwerfer <-s, -> SOST m

Scheinwerfer AUTO

faro m

Scheinwerfer AUTO

foco m Cile, Pan

Scheinwerfer TEATR

foco m

Scheinheirat <-, ohne pl > SOST f

Scheinheirat

matrimonio m ficticio [o aparente]

Scheinwaffe <-, -n> SOST f

Scheinwaffe

arma f aparente (con artículo masculino en el singular)

Scheinfirma <-, -firmen> SOST f

Scheinfirma

empresa f fantasma