Traduzioni di „schimpfe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit +dat

reñir a

schimpfen mit +dat

reprender a

schimpfen mit +dat

echar una bronca a colloq

2. schimpfen:

schimpfen (sich ärgerlich äußern) auf/über +acc

echar pestes contra

schimpfen (kritisieren) auf/über +acc

criticar a

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

maldecir

schimpfen

decir palabrotas colloq

wie ein Rohrspatz schimpfen

blasfemar como un carretero

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb trans

1. schimpfen ricerc (bezeichnen):

schimpfen

llamar

schimpfen +acc

tachar a

sie schimpfte ihn einen Feigling

lo llamó [o tachó de] cobarde

2. schimpfen region (ausschimpfen):

schimpfen

increpar

schimpfen

abroncar

III . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb rifl sich schimpfen

1. schimpfen colloq (zu sein vorgeben):

sich schimpfen +acc

dárselas de

... und so was schimpft sich Lehrer!

¡y alguien así se las da de [o se atreve a llamarse] maestro!

2. schimpfen ricerc (sich bezeichnen als):

sich schimpfen

llamarse

er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel

se llamó a sí mismo viejo burro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der wütende Vater schimpft auf den Jungen ein, der sich danach draußen aus Schnee einen „Außerirdischen“ baut, der die Welt retten soll.

de.wikipedia.org

Erst wenn sich jemand aus dem Publikum meldet, schimpft er und macht es lieber selbst.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org

Als er die Münze aus dem Schwein klopfen will, stehen plötzlich Tick, Trick und Track in der Tür und schimpfen ihren Onkel als Dieb aus.

de.wikipedia.org

Zumal da er sie ein „Klappergestell“ geschimpft hatte.

de.wikipedia.org

Sein Großvater, der ihm die Ninjatechniken seiner Familie lehrt, schimpft ihn deswegen immer aus und schlägt ihn auch immer wieder.

de.wikipedia.org

Auf dem Meeting schimpften viele ranghohe Militärs über die Kulturrevolution.

de.wikipedia.org

Die Bürger schimpften über die neue von außen oktroyierte Organisationsstruktur, die nicht auf lokale Verhältnisse abgestimmt war.

de.wikipedia.org

Im Glauben, er befinde sich in seinem eigenen Haus, schimpft er auf den Ältesten und schläft ein.

de.wikipedia.org

Er hörte eine Frau schimpfen und wollte sich entschuldigen.

de.wikipedia.org