Traduzioni di „schmelztigel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schmelztiegel <-s, -> SOST m

Schmelztiegel

crisol m

Schmelztiegel fig

crisol m de las razas

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SOST f

1. Schmelze:

Schmelze (allgemein)

derretimiento m

Schmelze (Schneeschmelze)

deshielo m

2. Schmelze TECN:

Schmelze

fundición f

Schmelzofen <-s, -öfen> SOST m TECN

Schmelzofen

horno m de fusión

Schmelzkäse <-s, -> SOST m

Schmelzkäse

queso m para fundir

Schmelzkäse

queso m fundido

Schmelzzone <-, -n> SOST f CHIM

Schmelzzone

zona f de fusión

Schweinigel <-s, -> SOST m colloq

1. Schweinigel (Ferkel):

Schweinigel

cochinillo m

Schweinigel

lechón m

2. Schweinigel pegg (obszöner Mensch):

Schweinigel

cerdo(-a) m (f)

Schweinigel

guarro(-a) m (f)

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda