Traduzioni di „sorprendido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VB vb trans

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +dat

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +acc

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VB vb rifl

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +dat/gen

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +acc

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

sorprendido (-a) AGG

Contributo di un utente

sorprendido (-a)

überrascht

Esempi per sorprendido

quedó sorprendido por las críticas

er war überrascht über die Kritiken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por mi parte, la he escuchado miles de veces y cada vez me he sorprendido por su magia y sus letras.

segundacita.blogspot.com

El grupo de mazorqueros se aleja un tanto, empujándose unos a otros, como sorprendidos o avergonzados por la reprimenda.

www.textosypretextos.com.ar

Quedé muy amargado y sorprendido de lo que pasó.

cuestionentrerriana.com.ar

Esa chica me había sorprendido, por sus nervios y su presencia.

www.pagina12.com.ar

Giunta se da vuelta, sorprendido, y camina hacia él.

redaccion1.bligoo.com.ar

La crisis nos ha sorprendido en cada año desde su inicio con un concepto distinto.

germanfermo.com

Yo estaba tan sorprendida, pero se volvió sobre sí, también.

enunabaldosa.com

Se quedará sorprendido de la cantidad de ideas con respecto a su supuesta extinción.

www.universoenergetico.com.ar

Es la primera vez que accedo a tu blog, lo encontré en google y me ha sorprendido la calidad de tus posts.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Lloremos hoy en vez de hacernos los sorprendidos.

tirandoalmedio.blogspot.com