Traduzioni di „swerve“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Reserve <-, -n> [reˈzɛrvə] SOST f a. MILIT, SPORT

Reserve

reserva f

Hauptmann der Reserve MILIT

capitán de la reserva

eine eiserne Reserve

una reserva para una emergencia

liquide/offene Reserven

reservas disponibles/visibles

eine stille Reserve COMM

fondos en reserva

eine stille Reserve colloq

los ahorros del calcetín

auf die Reserven zurückgreifen

recurrir a las reservas

jdn/etw in Reserve haben

tener a alguien/algo en reserva

jdn aus der Reserve locken

intentar sacar a alguien de su cascarón

Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SOST f a. MAT

Kurve

curva f

charakteristische Kurve

curva característica

die Kurve schneiden

cortar la curva

sich in die Kurve legen

inclinarse [o ladearse] al tomar la curva

aus der Kurve fliegen colloq

salir volando de la curva

die Kurve kratzen colloq

desaparecer rápido

die Straße macht eine Kurve

la carretera hace una curva

nicht die Kurve kriegen colloq

fracasar

die Kurve heraushaben colloq

sabérselas todas

Larve <-, -n> [ˈlarfə] SOST f

1. Larve ZOOL:

Larve

larva f

2. Larve region (Maske):

Larve

antifaz m

Larve

careta f

Server <-s, -> [ˈsœ:vɐ] SOST m INFORM

Server

server m

Server

servidor m

Server im Netzwerk

servidor de red

I . nerven [ˈnɛrfən] VB vb trans colloq

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

Konserve <-, -n> [kɔnˈzɛrvə] SOST f

Konserve

conserva f