Traduzioni di „tvile“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SOST f region colloq

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SOST f

Meile

legua f

Meile NAUT

milla f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind pegg

eso se huele a la legua

die sündige Meile

la calle de las prostitutas

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SOST f

Feile

lima f

Chile <-s> [ˈçi:le, ˈtʃi:le] SOST nt

Chile

Chile m

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SOST f

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

línea f

Zeile

renglón m

Zeile pro Zoll INFORM

líneas por pulgada

neue Zeile (beim Diktat)

punto y aparte

oberste/unterste Zeile pro Minute INFORM

línea superior/inferior por minuto

jdm ein paar Zeilen schreiben

poner(le) a alguien unas letras

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

no ha dado a entender eso para nada

zwischen den Zeilen lesen

leer entre líneas

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

tragarse un libro de principio a fin [o de arriba a abajo]

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila f

File <-s, -s> [fail] SOST nt INFORM

File

fichero m

Eile <-, ohne pl > [ˈaɪlə] SOST f

Eile (Hast)

prisa f

Eile (Hast)

apuro m AmLat

Eile (Dringlichkeit)

urgencia f

in Eile sein

estar con prisa

in Eile sein

tener prisa

in Eile sein

estar apurado AmLat

das hat keine Eile

eso no corre prisa

jdn zur Eile antreiben

meter prisa a alguien

jdn zur Eile antreiben

acuciar a alguien

in aller Eile

a toda prisa

Weile SOST

Contributo di un utente

für eine Weile

durante un tiempo

für eine Weile

por un rato