Traduzioni di „uft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Luft¹ <-, ohne pl > [lʊft] SOST f

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

aire m

an die (frische) Luft gehen

tomar el aire (fresco)

frische Luft hereinlassen

dejar entrar el aire fresco

die Luft hier ist ja zum Schneiden! colloq

¡aquí el aire se corta con cuchillo!

die Luft aus etw dat herauslassen

desinflar algo

die Luft ist rein colloq

no hay moros en la costa

es herrscht dicke Luft colloq

el ambiente está cargado

aus etw dat ist die Luft raus colloq

algo ya no tiene importancia

er ist Luft für mich colloq

ese para mí no existe

sich in Luft auflösen colloq

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

jdn wie Luft behandeln colloq

tratar a alguien como si no existiera

jdn an die (frische) Luft setzen colloq

mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

2. Luft (Atem):

Luft

respiración f

Luft

aliento m

nach Luft schnappen

jadear

die Luft anhalten

contener la respiración

halt die Luft an! colloq

¡cierra la boca!

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

keine Luft bekommen

asfixiarse, sofocarse

mir blieb vor Schreck die Luft weg colloq

del susto me quedé sin aliento

von Luft und Liebe leben colloq

vivir de milagro

3. Luft colloq (Spielraum):

Luft

espacio m libre

seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen

desahogarse

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SOST m

Duft

olor m

Duft (angenehm)

aroma m

Duft (unangenehm)

hedor m

uff [ʊf] INTER colloq

uff

¡uf!

oft AVV

Contributo di un utente

oft

con frecuencia