Traduzioni di „umgürten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|sehen irreg VB vb rifl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! colloq

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

an|gurten VB vb rifl

angurten sich angurten:

sich angurten

ponerse [o ajustarse] el cinturón de seguridad

Irrgarten <-s, -gärten> SOST m

Irrgarten

laberinto m

aus|werten VB vb trans

1. auswerten (analysieren):

auswerten

analizar

auswerten

evaluar

2. auswerten (verwerten):

auswerten

utilizar

aus|härten VB vb trans, vb intr TECN

aushärten

endurecer

aushärten

fraguar

um|gestalten* VB vb trans

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

transformar

umgestalten

remodelar

einen Park umgestalten

remodelar un parque

ein Schaufenster umgestalten

redecorar un escaparate

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

modificar

umgestalten

reformar

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

reformar la Constitución/una obra legislativa

Teegarten SOST

Contributo di un utente

Teegarten

jardín de té, cultivo de té, plantación de té

Baumarten SOST

Contributo di un utente

Baumarten

Variedad de árboles