Traduzioni di „umschalt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . um|schalten VB vb intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

cambiar

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

el semáforo cambia [o pasa] del rojo al verde

2. umschalten RADIO, TV:

umschalten (Programm)

cambiar de canal

umschalten (verbinden)

conectar

umschalten (verbinden)

ponerse en contacto

auf das zweite Programm umschalten

cambiar a la segunda cadena

wir schalten jetzt um nach Hamburg

ahora conectamos con Hamburgo

3. umschalten colloq (sich umstellen):

umschalten

reorientarse

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

reacostumbrarse a la vida laboral después de una larga enfermedad

II . um|schalten VB vb trans ELETTR

umschalten

conmutar

Umschalter <-s, -> SOST m

1. Umschalter TECN (Schalter, Hebel):

Umschalter

conmutador m

2. Umschalter INFORM (Computer, Schreibmaschine):

Umschalter

tecla f de mayúsculas

um|sehen irreg VB vb rifl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! colloq

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

Umschaltung <-, -en> SOST f

1. Umschaltung:

Umschaltung RADIO

cambio m de emisora

Umschaltung TV

cambio m de canal

2. Umschaltung ELETTR:

Umschaltung

inversión f

umschulen VB

Contributo di un utente

sich umschulen (für eine andere berufliche Tätigkeit) vb rifl

reorientarse profesionalmente vb rifl