Traduzioni di „untersuchungsbeamtin“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Untersuchungshaft <-, ohne pl > SOST f

Untersuchungshaft

prisión f preventiva

Höchstdauer der Untersuchungshaft

duración máxima de la prisión preventiva

Verlängerung der Untersuchungshaft

prolongación de la prisión preventiva

Untersuchungshaft anrechnen

computar la prisión preventiva

in Untersuchungshaft sitzen

estar en prisión preventiva

Untersuchungsrecht <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Untersuchungsrecht

derecho m de vista

Untersuchungshäftling <-s, -e> SOST m

Untersuchungshäftling

preso, -a m, f preventivo, -a

Untersuchungskommission <-, -en> SOST f DIR, POL

Untersuchungskommission

comisión f investigadora

Untersuchungsfrist <-, -en> SOST f

Untersuchungsfrist

plazo m de instrucción [o investigación]

Untersuchungszimmer <-s, -> SOST nt

Untersuchungszimmer

sala f de consulta (médica)

Untersuchungsrichter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Untersuchungsrichter(in)

juez(a) m(f) instructor(a)

Untersuchungsmethode <-, -n> SOST f MED

Untersuchungsmethode

método m de reconocimiento

Untersuchungsgefängnis <-ses, -se> SOST nt

Untersuchungsgefängnis

prisión f preventiva

Untersuchungsergebnis <-ses, -se> SOST nt

Untersuchungsergebnis

resultado m de la investigación [o de las investigaciones]

Untersuchungsliege <-, -n> SOST f

Untersuchungsliege

camilla f de examen

Untersuchungspflicht <-, ohne pl > SOST f DIR

Untersuchungspflicht

deber m de instrucción [o investigación]

Untersuchung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

1. Untersuchung a. DIR (Ermittlung):

Untersuchung

investigación f

Untersuchung

pesquisa f

gerichtliche Untersuchung

instrucción f (de la causa)

gerichtliche Untersuchung

indagación f (judicial)

eine Untersuchung einleiten

abrir una investigación

die Untersuchung der Unfallursache

la investigación sobre la causa del accidente

2. Untersuchung:

Untersuchung (Analyse)

análisis m inv

Untersuchung (Analyse)

examen m

Untersuchung (Studie)

estudio m

eine Untersuchung anstellen

realizar una investigación [o un estudio]

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

publicar un estudio científico

3. Untersuchung (Überprüfung):

Untersuchung

inspección f

Untersuchung

revisión f

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung auf +acc

registro m en busca de

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva

5. Untersuchung MED:

Untersuchung

examen m (médico)

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a un examen médico

Untersuchungsobjekt SOST

Contributo di un utente

Untersuchungsobjekt nt

objeto (m) de análisis