Traduzioni di „Verlängerung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verlängerung <-, -en> SOST f

1. Verlängerung (räumlich):

Verlängerung

alargamiento m

2. Verlängerung:

Verlängerung (zeitlich)

prolongación f

Verlängerung (zeitlich)

prórroga f

Verlängerung (eines Vertrags, Passes)

renovación f

3. Verlängerung GASTR (Suppe, Soße):

Verlängerung

rebajamiento m

4. Verlängerung SPORT (Weiterspiel):

Verlängerung

transformación f

5. Verlängerung SPORT (verlängerte Spielzeit):

Verlängerung

prórroga f

Esempi per Verlängerung

Verlängerung der Untersuchungshaft

prolongación de la prisión preventiva

nach der Verlängerung kam es zum Elfmeterschießen

después de la prórroga hubo (una) tanda de penaltis

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

negocia conmigo la renovación del contrato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Verlängerung der Arme ist möglich und dann kommt die Form dem Keltenkreuz nahe.

de.wikipedia.org

Wir sind sehr an der Verlängerung dieser Restriktionsmaßnahmen interessiert.

de.wikipedia.org

Wäre auch nach der Verlängerung kein Sieger gefunden, wäre die Entscheidung im Elfmeterschießen gesucht worden.

de.wikipedia.org

Durch elektrophysiologische Messungen von isolierten Herzmuskelzellen konnte eine Verlängerung des Aktionspotentials gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Dies wiederum führt zu einer Verlängerung der Frist zur Personenhilfe.

de.wikipedia.org

Sie umfasst die Schulteile Grundschulstufe mit Verlängerung der Grundschulzeit um ein Jahr, Mittelschulstufe und Bildungsgang zur Lernförderung.

de.wikipedia.org

Eine Verlängerung bis zur Höldrichsmühle wurde aber wegen Problemen bei Grundstückseinlösen wieder fallengelassen.

de.wikipedia.org

Eine Verlängerung von zweimal 15 Minuten wurde nicht ausgespielt.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Je nach Motiv und Drehwinkel ist etwa eine zwei- bis vierfache Verlängerung der Belichtungszeit erforderlich.

de.wikipedia.org