Traduzioni di „vannet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Magnet <-en [o. -(e)s], -e [o. -en]> [maˈgne:t] SOST m

Magnet

imán m

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SOST f

Kanne

jarra f

Kanne

jarro m

Kanne (Milchkanne)

lechera f

Kanne (Teekanne)

tetera f

Kanne (Kaffeekanne)

cafetera f

Kanne (Gießkanne)

regadera f

einen in der Kanne haben colloq

tener un pedal

volle Kanne colloq

a toda mecha

volle Kanne colloq

a toda pastilla

Panne <-, -n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (Schaden):

Panne

avería f

Panne

pana f AmLat

eine Panne mit dem Auto/Fahrrad haben

tener una avería con el coche/la bicicleta

2. Panne:

Panne (Missgeschick)

contratiempo m

Panne (Ausrutscher)

plancha f

mir ist eine Panne passiert

me tiré [o hice] una plancha

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

abeto m

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SOST f

Wanne

tina f

Wanne (Badewanne)

bañera f

in der Wanne liegen colloq

estar en la bañera

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SOST nt

Banner

estandarte m

bannen [ˈbanən] VB vb trans

1. bannen (Gefahr, Geister):

bannen

conjurar

2. bannen (Zuschauer):

bannen

cautivar

3. bannen (festhalten):

bannen auf

dejar inmóvil (como por encanto) en

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt

eternizó su sonrisa sobre el lienzo

wie gebannt zuhören

escuchar como hechizado

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

excomulgar

Savanne <-, -n> [zaˈvanə] SOST f

Savanne

sabana f

Planet <-en, -en> [plaˈne:t] SOST m ASTRO

Planet

planeta m

Signet <-s, -s> [zɪˈgne:t, zɪnˈje:] SOST nt

1. Signet (Verlagszeichen):

Signet

pie m editorial

2. Signet (Markenzeichen):

Signet

marca f

Telnet <-s, -s> [ˈtɛlnɛt] SOST nt

Telnet

red f telefónica

vakant [vaˈkant] AGG

vakant

vacante

Granne <-, -n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

arista f

Granne

barba f

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

la cebada tiene aristas especialmente largas y muy particulares

März <-(es), -e> [mɛrts] SOST m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo