Traduzioni di „voile“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Mobile <-s, -s> [ˈmo:bile] SOST nt

Mobile

móvil m

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SOST m

Boiler

calentador m (de agua)

Boiler

termosifón m

Boiler

calefón m Arg

voller [ˈfɔlɐ] AGG inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller

lleno de

2. voller (erfüllt):

voller

rebosante de

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SOST f region colloq

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SOST f

Meile

legua f

Meile NAUT

milla f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind pegg

eso se huele a la legua

die sündige Meile

la calle de las prostitutas

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SOST f

Feile

lima f

Chile <-s> [ˈçi:le, ˈtʃi:le] SOST nt

Chile

Chile m

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SOST f

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

línea f

Zeile

renglón m

Zeile pro Zoll INFORM

líneas por pulgada

neue Zeile (beim Diktat)

punto y aparte

oberste/unterste Zeile pro Minute INFORM

línea superior/inferior por minuto

jdm ein paar Zeilen schreiben

poner(le) a alguien unas letras

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

no ha dado a entender eso para nada

zwischen den Zeilen lesen

leer entre líneas

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

tragarse un libro de principio a fin [o de arriba a abajo]

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila f

Weile SOST

Contributo di un utente

für eine Weile

durante un tiempo

für eine Weile

por un rato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typische Stoffe sind Voile, Batist, Ausbrenner, Marquisette, Tüll, Spitze und Organza.

de.wikipedia.org

Beispiele dafür sind etwa Bobinet, Tüll, Voile und Musselin.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org