Traduzioni di „vorgangenheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vergangenheit <-, ohne pl > SOST f

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit

pasado m

das gehört der Vergangenheit an

esto pertenece al pasado

er hat eine bewegte Vergangenheit

tiene un pasado muy movido

in der jüngsten Vergangenheit

en el pasado reciente

in der jüngsten Vergangenheit

recientemente

das Schloss hat eine düstere Vergangenheit

el castillo tiene un pasado sombrío

2. Vergangenheit LING:

Vergangenheit

pretérito m

Vorvergangenheit <-, -en> SOST f LING

Vorvergangenheit

pluscuamperfecto m

Mitvergangenheit <-, ohne pl > SOST f A LING

Mitvergangenheit

(pretérito m ) imperfecto m

Befangenheit <-, ohne pl > SOST f

1. Befangenheit:

Befangenheit (Schüchternheit)

timidez f

Befangenheit (Gehemmtsein)

apocamiento m

2. Befangenheit DIR:

Befangenheit

inhibición f

Befangenheit

parcialidad f

Besorgnis der Befangenheit

sospecha de parcialidad

jdn wegen Befangenheit ablehnen

rehusar a alguien por presunta prevención

Unbefangenheit <-, ohne pl > SOST f

1. Unbefangenheit (Ungehemmtheit):

Unbefangenheit

ingenuidad f

Unbefangenheit

naturalidad f

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

imparcialidad f

Vorgabezeit <-, -en> SOST f ECON

Vorgabezeit

(tiempo m de) ventaja f

Gedrungenheit <-, ohne pl > SOST f

Gedrungenheit

cualidad f de rechoncho

seine unvorteilhafte Kleidung unterstrich noch die Gedrungenheit seines Körperbaus

la ropa, poco favorecedora, resaltaba aún más su figura rechoncha

Voreingenommenheit <-, ohne pl > SOST f

Voreingenommenheit

prejuicio m

vorgängig [ˈ-gɛŋɪç] AGG CH

vorgängig

previo

vorgängig

anterior

Vorgangsweise <-, -n> SOST f A

Vorgangsweise

manera f de proceder

Angelegenheit <-, -en> SOST f

Angelegenheit

asunto m

Angelegenheit

cuestión f

auswärtige Angelegenheiten

asuntos exteriores

das ist meine Angelegenheit

esto es asunto mío

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meterse en asuntos ajenos

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

¡no te metas donde nadie te llama [o en lo que no te importa] !