Traduzioni di „vortänzer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vor|tasten VB vb intr

vortasten

avanzar a tientas

vortasten fig

avanzar poco a poco

Pflanzer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Pflanzer(in)

plantador(a) m (f)

vor|tragen irreg VB vb trans

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar, declamar

vortragen (Lied)

cantar

vortragen (Kunststück)

presentar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

exponer

3. vortragen colloq (nach vorne tragen):

vortragen

llevar hacia delante

vor|treten irreg VB vb intr +sein

1. vortreten:

vortreten (nach vorne treten)

adelantarse

vortreten (aus Reihe)

salir de la fila

2. vortreten colloq (hervorragen):

vortreten

sobresalir, resaltar

Revuetänzer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Revuetänzer(in)

bailarín, -ina m, f de revista

Seiltänzer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Seiltänzer(in)

funámbulo(-a) m (f)

vor|treiben

vortreiben

hacer avanzar

vortreiben (schieben)

empujar

vortreiben MINER

abrir

Eispanzer SOST

Contributo di un utente

Eispanzer m GEOL term tecn

capa (f) de hielo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er zeichnet sich dadurch aus, dass er in seiner Schrittfolge nicht streng festgelegt ist, sondern diese vom Vortänzer vorgegeben wird.

de.wikipedia.org

Sein Name entstammt dem Griechischen und bedeutet „Vortänzer“.

de.wikipedia.org

Er wird von sechzehn Zunftgesellen, einem Vortänzer und einem Fahnenschwinger ausgeführt, begleitet werden diese von vier Musikanten (Oboe, Klarinette, Fagott, Landsknechtstrommeln).

de.wikipedia.org

Neben ihm gibt es einen Vortänzer, der die übrigen Tänzer leitet und sämtliche Charaktere darstellen kann.

de.wikipedia.org