Traduzioni di „wachsig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wachsam [ˈ-za:m] AGG

wachsam

vigilante

wachsam (aufmerksam)

atento

ein wachsames Auge auf jdn haben

vigilar a alguien atentamente

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VB vb trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wack(e)lig [ˈvak(ə)lɪç] AGG

1. wack(e)lig:

wack(e)lig (Person)

tambaleante

wack(e)lig (Tisch)

cojo, que cojea

wack(e)lig (Zahn)

flojo

er ist noch wacklig auf den Beinen

anda todavía con paso vacilante

2. wack(e)lig colloq (Arbeitsplätze):

wack(e)lig

inseguro

fuchsig [ˈfʊksiç] AGG

1. fuchsig (fuchsrot):

fuchsig

bermejo

2. fuchsig (ungeduldig):

fuchsig

impaciente

3. fuchsig colloq (wütend):

fuchsig

hecho una furia

Wachs <-es, -e> [vaks] SOST nt

Wachs

cera f

Wachs in jds Händen sein

ser la marioneta de alguien

weich wie Wachs

blando como la cera

wachen [ˈvaxən] VB vb intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen ricerc (wach sein):

wachen

estar despierto

Sachse (Sächsin) <-n, -n; -, -nen> [ˈzaksə] SOST m (f)

Sachse (Sächsin)

sajón(-ona) m (f)

Dächsin <-, -nen> [ˈdɛksɪn] SOST f ZOOL

Dächsin

tejón m hembra

tapsig AGG colloq

tapsig

torpe, desmañado

lausig AGG colloq

1. lausig pegg (unangenehm):

lausig

asqueroso, miserable

lausig spielen

jugar miserablemente

2. lausig pegg (wenig):

lausig

ridículo

für lausige 200 Euro tu ich das nicht

por la ridiculez de 200 euros no estoy dispuesto a hacerlo

3. lausig (groß):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un frío tremendo