Traduzioni di „zulaufendes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zu|laufen irreg VB vb intr +sein

1. zulaufen:

zulaufen (hinlaufen) auf

correr hacia

zulaufen auf

ir corriendo hacia

zulaufen (auf den Sprecher)

venir corriendo

zulaufen (Weg) auf

conducir a

er kam auf mich zugelaufen

vino corriendo hacia mí

2. zulaufen colloq (sich beeilen):

zulaufen

darse prisa

lauf zu!

¡date prisa!

3. zulaufen (kommen):

jdm zulaufen (Tiere)

venir a casa de alguien

jdm zulaufen (Kunden)

acudir en masa a alguien

4. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

afluir

heißes Wasser zulaufen lassen

añadir agua caliente

5. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen

acabar en punta

oben konisch zulaufende Säulen

columnas con forma de cono en la parte superior

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Gehäuse dieser Art kleiner, mehr zylindrisch und weist ein weniger spitz zulaufendes Gewinde auf.

de.wikipedia.org

Sie sind insbesondere charakterisiert durch ein spitz zulaufendes Giebeldach, ein weit hervorstehendes Gesims und Fensteröffnungen deutlich unterhalb der Gesims-Linie.

de.wikipedia.org

Auffallend war, dass sie kein rund zulaufendes Schiffsheck mehr hatten, sondern ein Spiegelheck, wie es auch bei heutigen Kriegsschiffen noch üblich ist.

de.wikipedia.org

Sie haben ein langgestrecktes, spitz zulaufendes Gehäuse, anders als Weinbergschnecken.

de.wikipedia.org

Im linken Arm hält sie ihr nach unten spitz zulaufendes Füllhorn, aus dem oben wiederum Früchte hervorquellen.

de.wikipedia.org

Als Rundgatt wird ein rund zulaufendes Schiffsheck bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Spitzgatt ist ein spitz zulaufendes Schiffsheck, das einem Bug ähnlich sieht.

de.wikipedia.org