Traduzioni di „zusammenfassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammen|fassen VB vb trans

1. zusammenfassen:

zusammenfassen (vereinigen) zu

juntar en

zusammenfassen zu

reunir en

zusammenfassen (in Gruppen)

agrupar

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir, compendiar

zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...

en resumen se puede decir que...

Esempi per zusammenfassen

stichwortartig zusammenfassen

resumir brevemente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mitgliedsfirmen lassen sich in drei Gruppen zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Er starb im Alter von nur 38 Jahren während der Arbeiten zu einem umfassenden Lehrwerk, in dem er die gesamte mathematische Physik zusammenfassen wollte.

de.wikipedia.org

Diese Diagramme sind mit Begriffen bezeichnet, die die möglichen Beschwerdebilder des Patienten möglichst sinnvoll zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Ein politisches Schlagwort entsteht, wenn eine politische Situation oder ein politischer Diskurs auf ein besonders einprägsames Wort oder einen Satz zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Nach den Renovierungen der 2000er Jahre sind diese Sammlungen nun in einem eigenständigen Museumsraum zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das Wiederholen, das Paraphrasieren und das Zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Der Anwender steuert das Programm über die Kommandozeile und kann Dateien zu einem Archiv zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Der Meinungsstreit lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Nach einer Ansicht, die als Mindermeinung bezeichnet werden kann, baut ein Qualifikationstatbestand auf der Vollendung eines Grundtatbestandes auf.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Computerlinguistik gibt es auch Verfahren zum automatischen Zusammenfassen von Texten, die sich jedoch nur auf bestimmte Textgattungen anwenden lassen.

de.wikipedia.org

Ursprüngliche waren sie über die ganze Anlage zerstreut, bis man sie an einem Ort als Gruppe zusammenfasste.

de.wikipedia.org