Traduzioni di „Schlägen“ nel dizionario tedesco » svedese

(Vai a svedese » tedesco)

I . schlagen VB trans, intr

schlagen

slå

schlagen (Holz)

fälla

schlagen (quirlen)

vispa

schlagen (besiegen)

besegra

das schlägt mir auf den Magen

jag får ont i magen av det

II . schlagen VB refl

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

Esempi per schlagen

Lärm schlagen

slå larm

Wurzeln schlagen

slå rot

jemandem ein Schnippchen schlagen

spela någon ett spratt

über die Stränge schlagen fig

hoppa över skaklarna

jemandem aufs Gemüt schlagen

göra någon deprimerad

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

zu Brei schlagen figugs

göra mos av

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

jemanden grün und blau schlagen

slå någon gul och blå

sich (dat)etwas aus dem Sinn schlagen

slå något ur hågen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org