Traduzioni di „trunken“ nel dizionario tedesco » svedese

(Vai a svedese » tedesco)

tränken VB trans

tränken

vattna

tränken (befeuchten)

genomdränka

trinken VB trans, intr

trinken

dricka

er trinkt

han dricker

einen trinken (gehen)

(gå ut och) ta sig ett glas

auf etwas trinken

skåla för något

tunken VB trans ugs

tunken

doppa

unken VB intr

unken

spå olycka

I . funken VB trans

funken

sända

SOS funken

sända ett SOS

II . funken VB intr

bei ihnen hat es gefunkt

det tände mellan dem

trocken AGG

trocken

torr

auf dem Trockenen sitzen

stå på bar backe

auf dem Trockenen sitzen

inte ha något att dricka

er ist trocken

han har slutat dricka

ranken VB refl

sich ranken

slingra sig, klänga

tanken

tanken

tanka, fylla på bensin

tanken (Alkohol)

hälla i sig

tanken (Luft)

ta (sig) en nypa luft

Trunk SOST m

Trunk

dryck

Trunk (Trunksucht)

dryckenskap, fylleri nt

I . trüben VB trans

trüben

grumla, göra grumlig

trüben fig

grumla, fördunkla

II . trüben VB refl

sich trüben

grumlas

sich trüben (Himmel)

mulna

sich trüben (Beziehungen)

försämras

lenken VB trans

lenken

leda, styra, rikta

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dra uppmärksamheten till sig

I . denken VB trans, intr

denken

tänka (på) (an akk)

denken

tro

denken

förmoda

II . denken VB refl

sich denken

tänka sig

das habe ich mir gedacht!

var det inte det jag trodde!

das hast du dir gedacht!

det trodde du!

I . senken VB trans

senken

sänka a.fig

den Blick senken

slå ned ögonen

II . senken VB refl

sich senken

sänka sig, sjunka

danken <dat> VB intr

danken

tacka

jemandem etwas danken

tacka någon för något

jemandem etwas danken (verdanken)

ha någon att tacka för något

nichts zu danken!

ingen orsak!

hinken VB intr

hinken

halta a.fig

sinken VB intr

sinken

sjunka

sinken (fallen)

falla

sinken (abnehmen)

avta

sinken (niedriger werden)

dala

er ist tief gesunken fig

han har sjunkit djupt

wanken VB intr

wanken

vackla, stappla

wanken

svaja

wanken fig

svikta

winken VB intr

winken

vinka, vifta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zeit der trunkenen Pferde () ist der Titel eines kurdischen Filmes von 2000.

de.wikipedia.org

In der Malerei der Neuzeit wird das Sujet des trunkenen Silenos immer wieder aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Und als er in der Nacht von Wein trunken war, schickte er Dienstboten, das Mädchen zu entführen und in sein Bett zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die vom Sieg trunkenen Bauern griffen weiter an und verursachten hohe Verluste unter der Landwehr.

de.wikipedia.org

Den Verkauf von Alkohol lehnte er ab, weil trunkene Indianer keine guten Jäger waren.

de.wikipedia.org

Einer war jedoch trunken von Sake und vergaß sein Teil wegzuwerfen.

de.wikipedia.org

Die Sequenz schließt mit: „Siehe, es ward dir das trunkene Lied zur sittlichen Fabel.

de.wikipedia.org

In diesem Spielhaus vergnügt sich das „arme Volk[…]“, das trunken durch sein Blut im Grunde nur lieber leidet Am Schmerze als am Tod, an Höllen als am Nichts!

de.wikipedia.org

Wie oft hab ich von hier aus diese weiten Lande trunkenen Auges betrachtet.

de.wikipedia.org

Der Unhold, „trunken von sonne und blut“, stürmt bedrohlich aus seiner Höhle, da er sich verhöhnt fühlt von der tanzenden Lichtgestalt.

de.wikipedia.org