Traduzioni di „übererfüllen“ nel dizionario tedesco » turco

überfallen irr VB vb trans

überfallen jdn

basmak -i

überfallen jdn

saldırmak -e

überfallen werden

baskına uğramak

überrollen <ohne -ge-> VB trans + haben

überrollen

ezip geçmek

Überfülle <Überfülle, ohne pl> SOST f

Überfülle

bolluk

I . erfüllen VB vb trans fig (Pflicht, Versprechen)

erfüllen etw

yerine getirmek -i

II . erfüllen VB vb rifl

sich erfüllen

yerine gelmek

sich erfüllen

gerçekleşmek

überquellen <-ge-> VB intr irr + sein

überquellen

taşmak über: -den dışarıya

übereilen <ohne -ge-> VB trans + haben

übereilen

aceleye getirmek

nichts übereilen

hiçbir şeyi aceleye getirmemek

übervorteilen <ohne ge- haben> VB trans

übervorteilen

aldatmak

übervorteilen ugs

kazıklamak (alışverişte, sözleşmede)

überfüllt AGG

überfüllt

tıka basa dolu

abfüllen <-ge-> VB trans + haben

in Beutel abfüllen

torbalamak

in (od auf) Flaschen abfüllen

şişelemek

umfüllen <-ge-> VB trans + haben

umfüllen

aktarmak, başka kaba doldurmak

einfüllen VB vb trans

einfüllen etw in etw

içine doldurmak -i -in

überführen VB vb trans

1. überführen:

überführen etw

(başka bir yere) nakletmek [oder sevketmek] -i

2. überführen (Täter):

überführen jdn

suçunu kanıtlamak -in

Überholen SOST nt (Verkehr)

Überholen

sollama

Überholen verboten!

sollamak yasaktır!

übermalen <ohne -ge-> VB trans + haben

übermalen

üstünü kapamak -in (boyayarak veya resim yaparak)

überholen VB vb trans

1. überholen (vorbeigehen an):

überholen

geçmek

überholen jdn

geride bırakmak -i

2. überholen:

überholen (Fahrzeug: links überholen)

sollamak

überholen (rechts überholen) etw

sağlamak -i

3. überholen (Maschine):

überholen etw

revizyonunu yapmak -in

überspielen VB vb trans (Tonband)

überspielen etw

kaydetmek -i (bir teypten diğerine)

überstrahlen <ohne -ge-> VB trans + haben

überstrahlen

aydınlatmak

überstrahlen übtr

gölgede bırakmak

Übereifer SOST m

Übereifer

gayretkeşlik

übereignen <ohne -ge-> VB trans + haben

jemandem etwas übereignen

biri(si)ne bş-i devretmek

jemandem etwas übereignen JUR

temlik etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erfüllt ein Hersteller diese Quote nicht, muss der Hersteller bei anderen Herstellern, die diese Quote übererfüllen, Credits abkaufen oder aber die eigene Produktion drosseln.

de.wikipedia.org

Eine Produktionsmannschaft die die festgelegten Zusagen übererfüllte, durfte das Mehrprodukt behalten, während bei Nichterfüllung Strafen festgelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Luftwaffen-Felddivisionen die Verleihungsbedingungen des Erdkampfabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Das heißt: Wird die Recyclingquote für einen Wertstoff übererfüllt, gilt der erreichte Wert im darauffolgenden Jahr als neuer Zielwert.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Heeresformationen die Verleihungsbedingungen des Sturmabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Bei der Schacholympiade 2010 übererfüllte sie mit ihrem Ergebnis von 9,5 Punkten aus 11 Partien eine Großmeister-Norm um zwei Punkte.

de.wikipedia.org

Der Plan für die urbane Landwirtschaft wurde mit 105 % übererfüllt.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden die Planungen aber dennoch zu einem großen Teil erfüllt und gelegentlich sogar übererfüllt.

de.wikipedia.org

Damit kommt man zu dem von den Benutzern letztendlich benötigtem Ergebnis „nicht ausreichend“, „ausreichend“, „übererfüllt“ usw. Die Skala einer solchen Endaussage könnte auch detaillierter gewählt werden.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Panzertruppen und der ihnen unterstellten Verbände die Verleihungsbedingungen des Panzerkampfabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org