Traduzioni di „überfrieren“ nel dizionario tedesco » turco

erfrieren irr VB vb intr +sein

erfrieren

soğuktan ölmek

gefrieren irr VB vb intr

gefrieren

donmak

abfrieren <-ge-> VB intr irr + sein ugs

sich einen abfrieren

soğuktan kakırdamak

überfliegen irr VB vb trans

1. überfliegen (über etw fliegen):

überfliegen etw

üzerinden uçmak -in

2. überfliegen (Text):

überfliegen etw

göz gezdirmek -e

überfließen irr VB vb intr +sein

überfließen

taşmak

überqueren VB vb trans

überqueren (Straße, Fluss) etw

karşı tarafına geçmek -in

überqueren (Brücke) etw

geçmek -den

überqueren (Platz) etw

ortasından geçmek -in

überqueren (Berg) etw

aşmak -i

überfahren irr VB vb trans

1. überfahren (Menschen):

überfahren

çiğnemek

überfahren jdn

ezmek -i

2. überfahren (Signal):

überfahren

dur işaretini görmeden (veya önemsemeden) basıp geçmek

überführen VB vb trans

1. überführen:

überführen etw

(başka bir yere) nakletmek [oder sevketmek] -i

2. überführen (Täter):

überführen jdn

suçunu kanıtlamak -in

zufrieren irr VB vb intr +sein

zufrieren

(tamamen) donmak

zufrieren

buz bağlamak

I . einfrieren irr VB vb trans

einfrieren etw

dondurmak -i

II . einfrieren irr VB vb intr +sein

einfrieren

donmak

chiffrieren <ohne ge-> [ʃɪˈfriːrən] VB trans + haben

chiffrieren

şifrelemek

überfordern VB vb trans (Person)

überfordern jdn

yapabileceğinden fazlasını istemek -den

überreagieren <ohne -ge-> VB intr + haben

überreagieren

aşırı tepki göstermek -e

übernachten VB vb trans

überfrachten

fazla yüklemek

überfrachten

aşırı yüklemek

überstrapazieren <ohne -ge-> VB trans + haben

überstrapazieren

aşırı yormak, fazla zorlamak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Auewiesen im Winter bei Überflutung oft überfrieren, bilden sich daraus ideale Eislaufflächen, wobei die Flächen von Gräben durchzogen sind, die erst bei längerem Frost sicher sind.

de.wikipedia.org

Seinen höchsten Pegelstand erreicht er im Frühjahr und Sommer, während er im Winter am niedrigsten steht und Teile des Flusses überfrieren.

de.wikipedia.org

Ähnliche dendritische Kristallisationsgebilde lassen sich beim spontanen Überfrieren unterkühlter Flüssigkeiten und anderen Vorgängen beobachten, die Ausbildung der sechsstrahlig-symmetrischen Formen ist aber für Wasser kennzeichnend.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde auf zugefrorenen Teichen und Seen Eissport betrieben, später behalf man sich, indem man im Winter Sportplätze mit Wasser berieselte und diese nach Überfrieren als Eisbahn benutzte.

de.wikipedia.org

Da die Räume kaum geheizt wurden, war das Wasser morgens häufig überfroren.

de.wikipedia.org