Traduzioni di „übergeschlagen“ nel dizionario tedesco » turco

überschlagen¹ VB vb trans

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

ungeschlagen AGG

ungeschlagen

yenilmemiş

niedergeschlagen AGG

niedergeschlagen

cesareti kırık

niedergeschlagen

ümitsiz

geschlagen VB vb intr, vb trans

geschlagen → schlagen:

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb rifl

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

angeschlagen AGG (Geschirr)

angeschlagen

ucundan kırılmış

angeschlagen übtr

kırık, hafif hasta

I . beschlagen VB vb trans (Pferd)

beschlagen etw

nallamak -i

II . beschlagen VB vb intr (Glas)

beschlagen

buğulanmak

III . beschlagen AGG

beschlagen (Glas)

buğulu

beschlagen (Pferd)

nallanmış

in etw beschlagen sein

bir şeyi iyi bilmek

erschlagen irr VB vb trans

erschlagen jdn

vurarak öldürmek -i

I . verschlagen VB vb trans

es verschlug ihm die Sprache

dili tutuldu

II . verschlagen AGG (listig)

verschlagen

kurnaz

verschlagen

açıkgöz

verschlagen

hileci

übergeschnappt AGG ugs

übergeschnappt

fıttırmış, oynatmış

Überschlag SOST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

tahmin

Überschlag

kestirme

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

takla

Überschlag

perende

umschlagen irr VB vb trans

1. umschlagen (Ärmel):

umschlagen

sıvamak

umschlagen etw

kıvırmak -i

2. umschlagen (Seite):

umschlagen etw

çevirmek -i

sie schlug sich ein Halstuch um

atkı ile boynunu sardı

abschlagen irr VB vb trans

1. abschlagen (Angriff):

abschlagen etw

püskürtmek -i

2. abschlagen (Bitte):

abschlagen etw

reddetmek -i

fehlschlagen irr VB vb intr +sein

fehlschlagen

başarısızlığa uğramak

fehlschlagen

boşa gitmek [oder çıkmak]

vorschlagen irr VB vb trans

vorschlagen

teklif etmek

vorschlagen jdm etw

önermek -e -i

übereinanderschlagen irr VB vb trans

die Beine übereinanderschlagen

ayak ayak üstüne atmak

Niedergeschlagenheit SOST f

Niedergeschlagenheit

cesaret [oder ümit] kırıklığı