Traduzioni di „überwalzen“ nel dizionario tedesco » turco

überwachen VB vb trans

überwachen

kontrol etmek

überwachen jdn/etw

gözetim altında bulundurmak -i

versalzen¹ <versalzen> VB vb trans

1. versalzen (Speisen):

versalzen etw

fazla tuzlamak -i

2. versalzen:

versalzen (Pläne)

berbat etmek

versalzen (Freude) etw

bozmak -i

abwälzen <-ge-> VB trans + haben

die Verantwortung auf jemanden abwälzen

sorumluluğu biri(si)nin üstüne yıkmak/atmak

gesalzen AGG

gesalzen

tuzlu

gesalzen

tuzlanmış

gesalzen ugs

kazık

ungesalzen AGG

ungesalzen

tuzsuz, tuzlanmamış

überhitzen VB vb trans

überhitzen etw

fazla ısıtmak [oder kızdırmak] -i

übersetzen¹ VB vb trans (über einen Fluss)

übersetzen etw/jdn

öbür tarafa geçirmek -i

überweisen irr VB vb trans (Geld)

überweisen jdm etw

havale etmek -e -i

überwiegen irr VB vb intr

überwiegen

üstün olmak

I . überwinden irr VB vb trans

1. überwinden (besiegen):

überwinden jdn/etw

yenmek -i

2. überwinden (Hindernis):

überwinden etw

aşmak -i

3. überwinden (Zorn):

überwinden etw

bastırmak -i

II . überwinden irr VB vb rifl

sich überwinden

nefsini kırmak

sich überwinden, etw zu tun

kendini bir şey yapmaya zorlamak

'überwerfen <-ge-> VB trans irr + haben

überwerfen

giyivermek, sırtına atmak

überwältigen VB vb trans

1. überwältigen (besiegen):

überwältigen jdn/etw

yenmek -i

2. überwältigen (sehr beeindrucken):

überwältigen jdn

çok etkilemek -i

Überwachung SOST f

Überwachung

gözetim

Überwachung

denetleme

überstürzen VB vb rifl

sich überstürzen (Ereignisse)

hızla birbirini izlemek

I . überwiegend AGG

überwiegend

en büyük

II . überwiegend AVV (hauptsächlich)

überwiegend

genellikle

überwintern VB vb intr

überwintern

kışı geçirmek

überwuchern <ohne -ge-> VB trans + haben

überwuchern

kaplamak (bitki)

überwältigend AGG

überwältigend

muhteşem

überwältigend

heybetli

überwältigend (Mehrheit)

ezici

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bricht die Isolierzwischenlage zwischen beiden Schienenprofilen aus, können die Schienenköpfe durch Überwalzen die Isolierlücke schließen und ebenfalls zu fehlerhaften Rotausleuchtungen führen.

de.wikipedia.org