Traduzioni di „Bollen“ nel dizionario tedesco » turco

I . rollen VB vb intr

1. rollen +sein:

rollen

yuvarlanmak

2. rollen +haben (Donner):

rollen

gümbürdemek

rollen

gürlemek

II . rollen VB vb trans

rollen etw

yuvarlamak -i

wollen² AGG (aus Wolle)

wollen

yün(den)

wollen

yünlü

tollen VB intr

tollen

bağırıp çağırmak, azmak

zollen VB trans + haben

Anerkennung zollen

takdir göstermek

jemandem Beifall zollen

alkış yöneltmek

Pollen SOST m

Pollen

çiçek tozu

sollen <sollte, gesollt/sollen> VB vb intr

1. sollen (Pflicht):

sollen

-meli

du sollst mehr arbeiten

daha fazla çalışmalısın

2. sollen (Befehl, Wunsch):

er soll kommen

gelsin

ihr hättet es uns erzählen sollen

bize bunu anlatmalıydınız

3. sollen (Möglichkeit, Vermutung):

falls es regnen sollte

yağmur yağacak olsa

er soll reich sein

zenginmiş

4. sollen (Zweifel):

was soll ich tun?

ne yapayım?

was soll ich ihm sagen?

ona ne söyleyeyim

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

bowlen VB vb intr SPORT

bowlen

bowling oynamak

bellen VB vb intr (Hund)

bellen

havlamak

I . ballen VB trans + haben

die Faust ballen

yumruk sıkmak

II . ballen VB refl + haben

sich ballen

topaklaşmak

sich ballen

sıkışmak

Stollen SOST m

1. Stollen (Bergwerk):

Stollen

galeri

2. Stollen (Kuchen):

Stollen

Noel bayramında yapılan bir çeşit kek

grollen VB intr + haben

jemandem grollen

biri(si)ne kin beslemek wegen: -den dolayı

Bolzen SOST m

Bolzen

cıvata

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB vb intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen fig (Plan) etw

vazgeçmek -den

füllen VB vb trans

füllen etw

doldurmak -i

füllen (Zahn) etw

dolgu takmak -e

gefüllte Paprikaschoten

biber dolması

hallen VB vb intr

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

pellen VB vb trans

pellen etw

kabuğunu soymak -in

Ballen <-s, Ballen> SOST m

Ballen AGR WIRTSCH

balya

Ballen ANAT

başparmak kökü

hüllen VB trans + haben

sich in Schweigen hüllen

sükut perdesine bürünmek

fällen VB vb trans (Baum)

fällen etw

kesmek -i

willen PREP +gen

um ... willen gen

... uğruna

um Gottes willen!

Allah aşkına!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei unverheirateten Frauen sind die Bollen rot, bei verheirateten schwarz.

de.wikipedia.org

Beschreibung: „In achtfach von Rot und Silber geteiltem Schildbord unter einem durch eine Wellenlinie geteilten silbernen Schildhaupt, darin zwei rote Bollen, in Blau eine silberne Lilie.

de.wikipedia.org

Sichtbar sind aber nur elf Bollen, weil drei von darüberliegenden verdeckt werden.

de.wikipedia.org

An Zivilkleidung werden Pompons als Bommel oder Bollen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bollen haben fünf unterschiedliche Größen.

de.wikipedia.org

Der breitkrempige, weißgekalkte Strohhut trägt 14 auffallende, kreuzförmig angeordnete Bollen aus Wolle.

de.wikipedia.org