Traduzioni di „Gelegenheit“ nel dizionario tedesco » turco

Gelegenheit SOST f

Gelegenheit

fırsat

bei passender Gelegenheit

uygun bir fırsatta

die Gelegenheit ergreifen [oder nutzen]

fırsattan yararlanmak

die Gelegenheit verpassen

fırsatı kaçırmak

Esempi per Gelegenheit

bei Gelegenheit

fırsat olursa

die Gelegenheit ergreifen [oder nutzen]

fırsattan yararlanmak

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

bir fırsattan faydalanmamak

die Gelegenheit ergreifen

fırsattan yararlanmak

bei passender Gelegenheit

uygun bir fırsatta

die Gelegenheit verpassen

fırsatı kaçırmak

die Gelegenheit wahrnehmen

fırsattan yararlanmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Spiel- u. Turnplätze geben den Schülern Gelegenheit zu sportlicher Betätigung.

de.wikipedia.org

Auf den Events bietet sich die Gelegenheit andere Mitgliedsunternehmen und Teilnehmer kennenzulernen und Kontakte aufzubauen bzw. zu pflegen.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben sich in ihrem Etablissement Gelegenheiten zu Auftritten.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Leset sie oftmals durch, so werdet ihr/Ihr euch/Euch bei Gelegenheit des Nähern entsinnen und danach handeln.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit italianisierte er seinen Namen, da Italiener zu dieser Zeit als Künstler bevorzugt wurden.

de.wikipedia.org

Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit jedoch ließ er sich nach Übersee einschiffen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand er Gelegenheit, sich seinen humanistischen Interessen zu widmen und unter anderem Griechisch zu lernen.

de.wikipedia.org