Traduzioni di „Keimung“ nel dizionario tedesco » turco

keimen VB vb intr

keimen

çimlenmek

Hemmung SOST f

1. Hemmung (Verhinderung):

Hemmung

köstekle(n)me

2. Hemmung (Gehemmtheit):

Hemmung

tutukluk

Hemmung

(aşırı) çekingenlik

(keine) Hemmungen haben

çekin(me)mek

Heizung SOST f

Heizung

ısıtma

Heizung

kalorifer

Heizung

kalorifer peteği

Leitung SOST f

1. Leitung (Führung):

Leitung

yönetim

2. Leitung AMMIN:

Leitung

başkanlık

3. Leitung (Wasser-, Gas-):

Leitung

boru

4. Leitung (Telefon-):

Leitung

hat

5. Leitung FIS:

Leitung

iletme

die Leitung ist besetzt

hat meşgul

Neigung SOST f

1. Neigung (Gefälle):

Neigung

eğim

Neigung

meyil

Neigung

eğiklik

2. Neigung (Hang, Vorliebe):

Neigung

eğilim

Neigung

heves

Neigung

merak

Teilung SOST f

1. Teilung (Ein-):

Teilung

bölünme

2. Teilung (Trennung):

Teilung

ayırma

Teilung

ayrılma

3. Teilung (in Anteile):

Teilung

paylaşma

Reizung <Reizung, -en> SOST f A. MED

Reizung

tahriş

Reizung

tahrik

Heilung SOST f

Heilung

iyileşme

Heilung

şifa

Meinung SOST f

Meinung

düşünce

Meinung

fikir

Meinung

görüş

öffentliche Meinung

kamuoyu

vorgefasste Meinung

önyargı

meiner Meinung nach

bence

meiner Meinung nach

bana kalırsa

seine Meinung ändern

fikrini değiştirmek

Reibung SOST f

Reibung FIS, TECN

sürtünme

Weisung SOST f (Befehl)

Weisung

emir

Weisung

buyruk

Weisung

direktif

Zeitung SOST f

Zeitung

gazete

Reifung SOST f

Reifung

olgunlaşma

keifen VB intr + haben

keifen

hırlamak, dırdır etmek

Kennung <Kennung, -en> SOST f IT

Kennung

şifre

Atmung SOST f

Atmung

solunum

Atmung

teneffüs

Lähmung SOST f

1. Lähmung MED:

Lähmung

felç

Lähmung

inme

halbseitige Lähmung

yarım felç

2. Lähmung (Lahmlegung):

Lähmung

aksatma

Räumung SOST f

Räumung

boşaltma

Dämmung <Dämmung, -en> SOST f TECH

Dämmung

yalıtım, izolasyon

Zähmung <Zähmung, ohne pl> SOST f

Zähmung

evcilleştirme

Zähmung

uysallaştırma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist vielmehr an der Keimung neuer Mikrotubuli am Zentrosom und den Basalkörpern beteiligt.

de.wikipedia.org

So verringern sie aufgrund hohen Bedarfs an Phosphor die Verfügbarkeit von Bodenphosphor, unterdrücken Konkurrenzen durch allelopathische Effekte und unterdrücken Keimung und die Etablierung von Setzlingen.

de.wikipedia.org

Bereits eine Sandauflage von nur 1 cm kann die Keimung der Karyopsen verhindern.

de.wikipedia.org

Das Jahr wurde in fünf Jahreszeiten eingeteilt, nämlich Pflanzung und Keimung, Reifung, Mittsommer, Ernte und Winter.

de.wikipedia.org

Einjährige Pflanzen schließen ihren Lebenszyklus von der Keimung bis zur Samenreifung innerhalb eines Jahres ab.

de.wikipedia.org

Ein Sämling ist eine aus einem Samen durch Keimung aus dem Embryo entstandene junge Pflanze.

de.wikipedia.org

Keimung nach kleinen Feuern oder unter feuchten Bedingungen erfolgt nur in geringem Maße.

de.wikipedia.org

Die Keimung gelingt in allen Vegetationstypen der Dünenlandschaft.

de.wikipedia.org

Beim Plaggen wurde jeweils die obere Bodenschicht mit Humus und Pflanzendecke entfernt um Arten wie Heidekraut im Mineralboden eine Keimung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Malz entsteht durch Keimung der mit Wasser versetzten Hirse.

de.wikipedia.org