Traduzioni di „Mäuschen“ nel dizionario tedesco » turco

lauschen VB vb intr

lauschen

dinlemek

lauschen

kulak vermek

rauschen VB vb intr

1. rauschen (Wasser):

rauschen

şarıldamak

2. rauschen (Bäume):

rauschen

hışırdamak

tauschen VB vb trans

tauschen

değiştirmek

tauschen etw gegen etw

değiş (tokuş) etmek -i ile

Rauschen <-s, ohne pl> SOST nt

Rauschen

hışırtı, şırıltı, uğultu

Rauschen ELEK

hışırtı, parazit

umtauschen VB vb trans

umtauschen etw gegen etw

değiştirmek -i ile

Häuschen SOST nt

Häuschen

küçük ev

Häuschen

kulübe

jdn aus dem Häuschen bringen

birini zıvanadan çıkarmak

I . täuschen VB vb trans

täuschen

aldatmak

täuschen

yanıltmak

täuschen jdn

dolandırmak -i

II . täuschen VB vb rifl

sich täuschen

aldanmak

sich täuschen

yanılmak

pfuschen VB vb intr

pfuschen

kötü [oder üstünkörü] iş görmek

I . berauschen <ohne ge-> VB trans + haben

berauschen

sarhoş etmek

II . berauschen <ohne ge-> VB refl + haben

sich berauschen an

coşmak -den

belauschen <ohne ge-> VB trans + haben

belauschen (absichtlich)

gizlice dinlemek

belauschen (unabsichtlich)

kulak misafiri olmak

anrauschen <-ge-> VB intr + sein

anrauschen

gürültülü bir şekilde gelmek

anrauschen

dikkat çekerek gelmek

austauschen VB vb trans

austauschen etw

değiş tokuş etmek -i

vertauschen VB vb trans

vertauschen

değiştirmek

vertauschen (irrtümlich) etw

karıştırmak -i

aufbauschen <-ge-> VB trans + haben

aufbauschen

şişirmek

eintauschen <-ge-> VB trans + haben

eintauschen

değiştirmek gegen: -le

eintauschen (Geld)

bozdurmak

vertuschen VB vb trans

vertuschen

örtmek

vertuschen etw

örtbas etmek -i

vortäuschen VB vb trans

vortäuschen

yalandan yapmak

vortäuschen etw

taslamak -i

enttäuschen <ohne -ge-> VB trans + haben

enttäuschen

hayal kırıklığına uğratmak

ich bin enttäuscht von …

… beni hayal kırıklığına uğrattı

verpfuschen <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

verpfuschen

berbat etmek, bozmak

Wartehäuschen SOST nt

Wartehäuschen

bekleme kulübesi (durakta)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinsam haben sie mehrere Kindertheaterstücke wie Mucks Mäuschen Still geschrieben.

de.wikipedia.org

Das Mäuschen verbrühte sich beim Suppekochen, verlor dabei seine Haare und der Spatz pickte so lange auf das Holz ein, um es zu zerkleinern, bis er sich den Schnabel verbog.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel geschieht das, als er zwei Mäuschen vor der Katze rettet.

de.wikipedia.org

Sie werden wie flinke Tiere (Wiesel, schlaue Füchse, Mäuschen) beschrieben.

de.wikipedia.org

Im moselfränkischen Sprachraum wird das Gebäck, das dort ebenfalls vor allem an Fastnacht beliebt ist, als „Mäusjer“ („Mäuschen“) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Später berichtete sie, sie sei zunächst „ein schüchternes Mäuschen“ gewesen.

de.wikipedia.org

Bei der Spieltaktik Mäuschen geht der Steller zwei Schritte zur Seite und entfernt sich ggf.

de.wikipedia.org

Das Mäuschen besorgt Holz und zerkleinert es, um Feuer machen zu können.

de.wikipedia.org

Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.

de.wikipedia.org

Aber das Mäuschen verrät nicht, woher sein Wissen und Wünschen kommt“.

de.wikipedia.org